寿阳曲

元 · 张可久 · 五言律诗

原文
载酒人何处,倚阑花又开。忆秦娥、远山眉黛。
锦云香、鉴湖宽似海。还不了、五年诗债。
译文 / 白话释义

带着酒的人去哪里了呢,倚靠着栏杆时花儿又开放了。回忆起秦娥,那远山般的眉黛。锦云的香气,鉴湖宽阔得像大海。还没有还清这五年的诗债。

注释

元曲的一个曲调名,通常以描写自然景物、抒发情感为主。;倚靠着栏杆,阑通‘栏’,古时人们常倚栏观景,抒发情感,此词中体现出诗人的孤寂与落寞。;古代秦国的美女,常被用来指代美丽的女子,在这里可能是诗人心中怀念的对象,增加了情感的细腻度。;形容女子的眉毛像远山一样弯曲秀美,这里借指秦娥的美貌,同时也为整个意境增添了一抹柔美的色彩。;五彩斑斓的云彩,常用来描绘美丽的自然景象,给人以视觉上的享受,烘托出一种浪漫的氛围。

赏析

从文学手法来看,此曲运用了对比和联想的手法。通过‘载酒人何处’与‘倚阑花又开’的对比,营造出一种物是人非的氛围。同时,由‘远山眉黛’联想到秦娥,使情感表达更为含蓄深沉。在情感表达上,主要表达了对过去与载酒之人相伴的怀念,以及未完成五年诗债的愧疚之情。意境营造上,描绘了倚栏赏花的场景,营造出一种清幽、寂寥的意境。主题思想方面,以花开花落、锦云鉴湖等自然景象为背景,抒发了诗人内心的情感和对时光流逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。