首阳山行

宋 · 郭士道 · 诗词

原文
首阳山,青巃嵷。上耸紫盖凌瑶空,下周林壑盘苍龙。
嵯峨自太古,崒嵂镇寰中。黄河西来绕其下,日夕云气开鸿蒙。
恍疑鬼神护,又似丹青工。诸峰不敢并,苍翠光玲珑。
我生癖性爱山水,见此奇绝摩双瞳。忽忆武王收诸夏,夷齐叩马来山东。
风云变化适际会,耻逐龙虎争奇功。归来守岩穴,郁郁抱孤忠。
朝采山上蕨,暮拾山下蓬。渴饮涧中水,热眠云外松。
既不学赤松子,又不侣商山翁。丹诚耿耿照白日,劲节凛凛摩苍穹。
首阳青青万古色,不改夷齐之心胸,直与天地相始终。
千载扶名教,二子功无穷。我歌首阳歌未歇,泠然八表生清风。
译文 / 白话释义

首阳山,山色青葱而高峻。向上高耸的山峰如同紫色的车盖凌驾于美玉般的天空之上,山下四周的山林沟壑犹如盘曲的苍龙。山势高峻,自远古就存在,山峰险峻,坐镇于天下之中。黄河从西边流来环绕在它的脚下,傍晚时分云气开启了混沌之态。恍惚间怀疑有鬼神守护,又好似是丹青妙手的画作。其他山峰不敢与之并列,苍翠的山色光彩晶莹剔透。我生来就有喜爱山水的癖好,看到这样奇绝的景色双眼被吸引。忽然想起周武王收服华夏诸侯之时,伯夷和叔齐驱马来到山的东边。风云变幻恰好遇上这样的时机,他们以追随龙虎(指周武王等诸侯)争功为耻。回来坚守在山洞之中,心中满是抑郁和孤高的忠诚。早晨采摘山上的蕨菜,傍晚拾取山下的蓬草。口渴了就饮用山涧中的水,热了就在云雾外的松树下睡觉。既不学习赤松子那样的仙人,也不以商山四皓为伙伴。赤诚之心光明地映照白日,刚正的节操凛凛地直触苍穹。首阳山青葱的颜色万古不变,如同伯夷叔齐的心胸不会更改,一直与天地共存亡。千年来扶持名教,这两位贤士的功劳无穷无尽。我歌唱首阳的歌还没有停歇,清越的声音传向八方,带来清凉的风。

注释

lóng sǒng,形容山势高峻的样子。;紫色的车盖,常用来形容山峰的形状或气势。;美玉般的天空,这里形容天空澄澈美好。;cuó é,山势高峻的样子。;远古,遥远的古代。;zú lǜ,形容山峰险峻的样子。;古人认为天地开辟前是一团混沌的元气,这里指混沌的状态。;奇妙到极点。;机遇,时机。;yù yù,忧愁、郁闷的样子。;传说中的仙人。;指商山四皓,秦末汉初的四位隐士。;忠诚的样子。;令人敬畏的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇运用描写手法,‘青巃嵷’直接描绘首阳山青葱而高耸的外观,‘上耸紫盖凌瑶空,下周林壑盘苍龙’运用比喻,将山峰比作紫盖,将林壑比作苍龙,生动形象地展现出首阳山的雄伟壮观。在情感表达方面,诗人先是表达了对首阳山景色的喜爱之情,如‘我生癖性爱山水,见此奇绝摩双瞳’。而后又引出对伯夷、叔齐坚守节操的敬仰,他们‘耻逐龙虎争奇功’,在武王伐纣的风云际会中,不慕功利,守节于首阳山,诗人对他们的‘丹诚耿耿’‘劲节凛凛’充满钦佩。在意境营造上,诗中描绘的首阳山既有山河的雄伟壮阔之景,又有伯夷叔齐在此坚守的高洁孤清之意境。主题思想上,既歌颂了首阳山的自然美景,又赞美了伯夷叔齐的高风亮节,以及他们对名教的扶持之功。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。