双调·百字折桂令
元 · 白贲 · 五言
原文
敝裘尘土压征鞍,鞭丝倦袅芦花。弓剑萧萧,一径入烟霞。
动羁怀、西风木叶,秋水蒹葭。千点万点,老树昏鸦。
三行两行,写长空哑哑,雁落平沙。曲岸西边,近水湾、渔网纶竿钓槎。
断桥东壁,傍溪山、竹篱茅舍人家。满山满谷,红叶黄花。
正是凄凉时候,离人又在天涯。
译文 / 白话释义
破旧的裘衣被尘土压在征马的鞍上,鞭梢懒洋洋地缠绕着芦花。弓箭发出萧萧声响,一条小路蜿蜒伸入烟霞之中。触动了羁旅的情怀,西风中落叶纷纷,秋水边芦苇苍苍。千万点,是老树栖息着昏鸦。三行两行,书写着长空哑哑之声,大雁落在平坦的沙滩上。曲折的河岸西边,靠近水边的湾处,是渔网、钓竿和渔船。断桥的东壁,傍着溪山,有竹篱茅舍的人家。满山满谷,都是红叶黄花。正是凄凉的时节,离人又在天涯。
注释
此曲一说乃郑光祖之作。;弊裘:也作“敝裘”,破旧的衣服。征鞍:远行的鞍马。;袅:摇曳的样子。此句意谓游子疲倦无力,马鞭如芦花一样摇曳。;一迳:一直。;羁怀:游子羁旅的情怀。;蒹葭:芦苇。;写长空:雁飞空中,像在写字,故说“写长空”。长空,一作“高寒”,指天空。;纶竿:钓鱼竿。钓艖(chā):钓鱼的小船。
赏析
这是一首羁旅之曲,曲家紧扣清秋羁旅,穿插各种表现离人乡愁的意象,多用衬字,舒缓抒情的节奏。曲中之情哀婉绵丽,打动人心,与历代诗词中的羁旅名篇相比也毫不逊色。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。