【双调】碧玉箫
元 · 关汉卿 · 五言
原文
盼断归期,划损短金篦。一搦腰围,宽褪素罗衣。知他是甚病疾,好教人没理会,拣口儿食,陡恁的无滋味。
医,越恁的难调理。
译文 / 白话释义
盼望归期盼到心碎,把短金篦都划损了。那一把细腰,如今宽褪了素罗衣。不知他到底得了什么病,真让人不知如何是好,挑选着吃的,突然就觉得没滋味。医治,越发地难以调理了。
注释
用利器在物体表面划出道痕,这里指女子因焦急等待归期而在短金篦上划出痕迹。;一把,形容女子腰部纤细。在古代,一搦通常约为四寸左右,这里用来形容女子的腰围纤细。;变宽而褪去,形容衣服因为身体变瘦而宽松地褪下。体现女子因思念而日渐消瘦的状态。;不知道该怎么办,无法理解或应对。表达女子对男子病情的担忧和自己的无奈。;突然如此,陡然。这里形容女子突然觉得食物没有滋味,突出了她因思念而产生的情绪变化。
赏析
此曲通过细腻的描写,展现了女子因思念远方之人而日渐消瘦、心绪不宁的状态。从‘盼断归期’的急切,到‘划损短金篦’的无奈,再到‘一搦腰围,宽褪素罗衣’的消瘦,层层递进地表达了女子的思念之苦。‘知他是甚病疾,好教人没理会’一句,写出了女子对男子病情的担忧和自己的焦虑不安。‘拣口儿食,陡恁的无滋味’则从生活细节入手,表现出女子因思念而无心饮食的状态。最后‘医,越恁的难调理’,既体现了女子对男子病情的担忧,也暗示了这种思念之苦难以治愈。整首曲以简洁的语言,生动地描绘了女子的内心世界,情感真挚,令人动容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。