双调·沉醉东风

元 · 关汉卿 · 诗词

原文
夜月青楼凤箫,春风翠髻金翘。雨云浓,心肠俏,俊庞儿玉软香娇。
六幅湘裙一搦腰,间别来十分瘦了。
译文 / 白话释义

夜晚的月光洒在青楼之上,凤箫声悠悠传来;春风吹拂着女子翠色的发髻和金色的头饰。那雨云般的情意浓厚,她的内心聪慧俏皮,俊俏的面庞如同美玉般温润、香气扑鼻。她穿着六幅湘裙,纤细的腰间一握,分别以来,她消瘦了很多。

注释

指豪华精致的雅丽之楼,有时也作为妓院的别称。这里指女子所居之处,带有一种浪漫的色彩。;古代管乐器,形似排箫,因用凤嘴装饰而得名。常与音乐、歌舞等场景相关,增添了作品的艺术氛围。;用翠鸟的羽毛制成的发髻,常用来形容女子的发髻精美。翠色代表着生机与美丽,突出女子的青春与动人。;金色的头饰,通常是女子装饰的一部分,闪耀着光芒,增添了女子的华丽感。;用湘地所产的丝绸制成的裙子,共有六幅。‘六幅’形容裙子的材质和制作工艺,‘湘裙’则带有地域特色,暗示女子的身份或生活环境。;一握的腰,形容女子的腰很纤细。‘搦’意为握持,通过这个词突出女子的身材婀娜多姿。

赏析

从文学手法来看,此曲运用了比喻的手法,如‘雨云浓’形容情意深厚,‘俊庞儿玉软香娇’将女子的面庞比作美玉,生动形象地展现了女子的美丽和柔情。情感表达上,通过对女子容貌、服饰以及消瘦的描写,流露出对女子的思念之情。意境营造方面,‘夜月’‘青楼’等营造出一种浪漫而略带忧伤的氛围。主题思想主要是表达对离别的感慨和对女子的思念,字里行间透露出一种淡淡的哀愁。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。