双调·寿阳曲·别珠帘秀

元 · 卢挚 · 诗词

原文
才欢悦,早间别,痛煞俺好难割舍。画船儿载将春去也!空留下半江明月。
译文 / 白话释义

刚刚还沉浸在欢乐之中,很快就分别了,这让我非常痛苦,实在难以割舍。那画船载着春天离去了!只空留下半江的明月。

注释

早间别:已离别。早,在词曲中往往有“已经”的意思。;“画船”句:春,美好的时光,这里用代珠帘秀。这里直接运用俞国宝《风入松》:“画船载取春归去,余情付湖水湖烟”的句意。

赏析

这首小令在文学手法上,通过‘才……早……’的对比,突出了离别的迅速和突然,让人猝不及防。情感表达上,以‘痛煞俺’直白地抒发了内心的痛苦,情感真挚而强烈。意境营造上,‘半江明月’营造出一种清冷、孤寂的氛围,与离别的哀愁相呼应。主题思想方面,主要表达了离别的痛苦和对美好时光逝去的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。