双调・寿阳曲思旧

元 · 邦哲 · 诗词

原文
初相见,意思浓,两下爱衾枕和同。
销金帐春色溶溶,云雨期真叠叠重重。
谁知道,天不容,两三年间抛鸾拆凤。
苦多情朝思夜梦,害相思沉沉病重。
尔在东,我在西,阳台梦隔断山溪。
孤雁唳夜半月凄凄,再相逢此生莫期。
译文 / 白话释义

初次相见的时候,情意十分浓厚,两人在被子枕头间相亲相爱。那金色的帐幕中春色融融,那云雨交欢的时期真的是重重叠叠。谁能知道,上天不允许,两三年的时间就拆散了我们像鸾凤一样的美好姻缘。痛苦地因为多情而日夜思念,害了相思病,病情沉重。你在东边,我在西边,那阳台的梦被山溪隔断。孤雁在夜晚鸣叫,半月凄清,再次相逢这一生都不要期望了。

注释

被子和枕头,常用来指代夫妻同床共枕的生活。;用金子装饰的帐幕,通常象征着奢华和美好。;鸾和凤是古代传说中吉祥的鸟,常用来比喻夫妻,这里指夫妻分离。;传说中楚王与巫山神女相会的地方,常用来指代男女之间的爱情梦,此处指两人曾经的美好爱情。;孤雁鸣叫,雁常被视为孤独的象征,这里烘托出分离后的孤独凄凉。

赏析

从文学手法来看,此曲运用了细腻的描写手法,如‘销金帐春色溶溶’,通过‘销金帐’和‘春色溶溶’描绘出当时相处的美好场景,给人以强烈的视觉感受。情感表达上,从最初的两情相悦到后来的分离相思,情感层次丰富,真挚动人。意境营造方面,‘孤雁唳夜半月凄凄’营造出了一种孤独、凄凉的意境,增强了情感的感染力。主题思想主要围绕着爱情的美好与分离的痛苦展开,深刻地反映了爱情在现实面前的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。