双调・湘妃怨集句
元 · 薛昂夫 · 律诗
原文
几年无事傍江湖,醉倒黄公旧酒垆。
人间纵有伤心处,也不到刘伶坟上土,醉乡中不辨贤愚。
对风流人物,看江山画图,便醉倒何如?。
译文 / 白话释义
多年来没有什么事在江湖边徘徊,醉倒在黄公曾经卖酒的酒垆旁。人世间即使有让人伤心的地方,也不会波及到刘伶坟上的土,在醉乡中分不清贤能和愚笨。面对那些风流人物,看着江山的画图,即使醉倒又有什么不好呢!
注释
靠近、临近,在这里表示在江湖边徘徊,体现出一种悠闲自在的状态。;古时酒店里安放酒瓮的土台子,借指酒店。如‘酒垆’常指卖酒的地方,这里突出了作者常醉倒在酒肆的情景。;魏晋时期名士,以嗜酒闻名。‘也不到刘伶坟上土’,借刘伶的嗜酒来反衬自己对酒的沉醉,以及对世俗的超脱。他的行为和精神成为了作者表达自己态度的参照。;指有才学而不拘礼法的人物,这里泛指那些有才华、有个性的人。作者在醉乡中面对这些风流人物,展现出一种对人才的欣赏和对自由的追求。;意为怎么样,表示询问或商量,在这里表达了作者对醉倒这种状态的欣然和满足,询问这种生活方式的优劣。
赏析
集句本是一种文字游戏,有些集句往往能推陈出新,别出机杼,形成一篇新的作品,组合原先之成句焕发出新的意义。薛昂夫以集句作曲,吟咏饮酒,借醉酒写性情,而从句中“几年无事”、“伤心处”以及“不辨贤愚”等语来看,醉酒中分明还蕴含深意,曲家之醉酒未尝不似阮籍之醉酒以避黑暗之社会乎?
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。