双梅歌为方塘张封君赋

明 · 王世贞 · 七言

原文
瑶台仙姝畏姚妒,化作君庭双玉树。
大庾万条看更俗,陇头一阕吹不堕。
张果鲵齿如编银,要与此树争丰神。
飞觞三雅媚残月,摇笔词组开新春。
有子移根奉温室,皎皎冰姿射霜日。
莫言子作书生酸,要与君王调鼎实。
译文 / 白话释义

瑶台的仙女害怕被姚女嫉妒,于是化作您庭院中的两棵玉树。大庾岭的万条梅枝看起来更加俗气,《陇头》一曲吹奏起来也不能使梅花坠落。张果老那鲵齿如同编列的银器,想要与这梅树争比风采神韵。举杯畅饮之时对着残月显得妩媚,挥笔写就的词章开启新春气象。有儿子将梅树连根移到温室中,皎洁的冰清之姿映照霜日。不要说儿子有书生的寒酸之气,将要为君王料理国家大事。

注释

传说中的神仙居处。;仙女。姝,美女。;鲵鱼的牙齿,这里用来形容牙齿的奇特。;编排起来的银器,形容洁白整齐。;举杯或行觞快如飞。觞,酒杯。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了神话典故与比喻的手法,如‘瑶台仙姝畏姚妒,化作君庭双玉树’,把梅花比作瑶台仙姝所化的玉树,增添了神秘奇幻的色彩。在意境营造方面,诗中既有瑶台仙姝、玉树等超尘的意象,又有大庾岭、陇头等具有地域特色的元素,构建出一种空灵又不失现实感的意境。情感表达上,诗人通过对梅花的描写,既有对梅花高洁品质的赞赏,又有对张封君及其儿子的美好祝愿。主题思想围绕着梅花展开,借梅花赞颂张封君家的不凡,也表达了对其子的期许。整体风格清新而又富有韵味,在有限的篇幅内展现了丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。