孀妾词

明 · 史鉴 · 诗词

原文
妾家住鸳湖,花容映雪肤
深闺不能闭,一朝嫁金夫
金夫内宠非一人,众中最爱惟妾身
并马章台光照路,同舟兰浦影摇春
春光可惜不长久,昨日红颜今白首
金夫一夕梦不醒,零落残妆犹在手
云情雨性难自持,画眉再受他人绥
娇儿幼女弃若遗,望母嗷嗷泣路岐
泣路岐,母不来
行人见之相为悲,地下金夫知不知
译文 / 白话释义

我的家在鸳湖,有着如花的容颜和雪白的肌肤。深闺没能一直将我困住,有一天嫁给了富贵的丈夫。富贵的丈夫家中宠爱之人并非只有一个,但在众人之中最喜欢的只有我。我们并马走在章台路上光彩照人,同舟在兰浦水上身影摇动着春光。美好的春光可惜不能长久,昨天还是红颜今日却已白头。富贵的丈夫在一天夜里一睡不醒(去世了),零乱的残妆还在手上。(丈夫死后)难以自持男女之情,重新接受了别人的安抚(改嫁)。娇弱的儿子和幼女被抛弃好像是被遗失的东西,望着母亲在路上悲号哭泣。在路上哭泣,母亲却不再回来。路上的行人看到这情形为之悲伤,地下死去的丈夫知道不知道呢。

注释

寡妇,这里指失去丈夫的女子。;即鸳鸯湖,这里代指女子的家乡。;指富贵的丈夫。;汉代长安的街名,多为歌姬舞女聚居之地,这里指繁华的道路。;生长兰草的水边,常用来形容优美的环境。;安抚,这里暗示改嫁后的新关系。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,按时间顺序讲述了孀妾的一生经历。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有孀妾对曾经美好时光的追忆,也有对自己被命运捉弄的悲叹,还有对子女被抛弃的愧疚。在意境营造上,通过描绘曾经的并马、同舟等美好画面,如‘并马章台光照路,同舟兰浦影摇春’,与后来的红颜白首、幼子泣路形成鲜明对比,营造出一种繁华易逝、命运无常的意境。主题思想围绕着孀妾的命运展开,展现了古代女性在婚姻家庭中的无奈与悲哀,反映了当时社会中女性地位的低下以及受到封建礼教和家庭关系的束缚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。