霜天晓角

宋 · 华岳 · 词·霜天晓角

原文
蒲帆十幅。
飞破秋江绿。
天际彩虹千丈,阑干外、泻寒玉。
一雨收残溽。
云山开画轴。
试问故人何处,青楼在画桥北。
译文 / 白话释义

十幅用蒲草编织的船帆,在秋天碧绿的江面上飞快地行驶,船行之处,江水像是被划开一样。天边出现千丈长的彩虹,栏杆之外,江水像寒冷的玉石一样倾泻流淌。一场雨收去了残留的湿热之气,云雾缭绕的山峦像是展开的画轴。试着问旧时的友人在哪里呢?那青楼就在画桥的北面。

注释

用蒲草编织的船帆。;清冷的玉石,这里比喻江水。;残留的湿热之气。溽,rù。;画卷,这里形容云山的景色如画卷般美丽。;这里指女子居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘蒲帆十幅’直接点明行船的工具,简洁明快。‘飞破秋江绿’的‘飞破’二字用得极为生动,形象地写出船行速度之快,划破平静江面的动态感,同时‘秋江绿’描绘出秋天江水的色彩,给人以视觉上的美感。‘天际彩虹千丈,阑干外、泻寒玉’,此句运用了比喻的手法,将江水比作寒玉,既写出江水的清澈冰冷,又增添了一种清冷的氛围,而彩虹的描写则为画面增添了一抹绚丽的色彩。‘一雨收残溽。云山开画轴’对仗工整,‘收残溽’写出雨的作用,带走了湿热的气息,‘云山开画轴’则将雨后云山的美景比作展开的画轴,意境开阔优美。在情感表达方面,前半部分主要描写江上景色,后半部分‘试问故人何处,青楼在画桥北’则流露出对故人的思念之情,使诗歌在写景之中融入了淡淡的情思,情景交融。整体意境开阔又不失细腻,既有江天彩虹、秋江寒玉等壮阔清冷的画面,又有对故人思念的温情之处。主题思想上,通过江上景色的描写以及对故人的思念,表达出一种在旅途之中的感怀,对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。