双杏行

清 · 王静涵 · 五言

原文
园中有双杏,烂漫若朝霞。
狂风西北来,币地飞黄沙。
晨起开竹扉,私忧花尽落。
残红虽满园,高枝犹灼灼。
嗟彼堕地花,无风亦脱树。
卓哉此数枝,风吹仍如故。
微物有美恶,君子当何如。
飘风不终朝,吾慎葆其初。
译文 / 白话释义

园子里有两棵杏树,花朵烂漫如同朝霞一般。狂风从西北方向吹来,满地飞卷着黄沙。早晨起来打开竹门,暗自担忧杏花全都凋落。残余的红花虽然布满园子,但高高的枝头仍然鲜艳夺目。可叹那些坠落在地的花朵,即便没有风也会从树上脱落。这几枝杏花是多么出众啊,风吹过后仍然像原来一样。微小的事物有美好与丑恶之分,君子应当怎么做呢?狂风不会持续一个早晨(终朝:整个早晨),我要谨慎地保持自己的初心。

注释

满地,币,通‘蔽’,这里是布满、覆盖的意思。;用竹子做的门。;凋残的花,多指红花。;鲜艳的样子。;旋风,暴风。

赏析

这首诗在意境营造上,先以园中烂漫如朝霞的双杏描绘出一幅生机勃勃、色彩绚丽的画面,充满了希望与美好。接着狂风黄沙的到来,营造出一种危机四伏、动荡不安的氛围。写作手法上,运用对比,如‘残红虽满园,高枝犹灼灼’将残落满地的花与高枝上依旧鲜艳的花进行对比,还有‘嗟彼堕地花,无风亦脱树。卓哉此数枝,风吹仍如故’,通过落地之花与高枝之花的对比,突出后者的坚韧。在情感表达方面,诗人由对杏花命运的担忧和感慨,引出对君子品德的思考,表达出一种对美好品德的向往与坚守初心的决心。主题思想上,借杏花的不同境遇探讨君子在外界环境影响下应有的态度,富有哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。