双燕离

明 · 王世贞 · 诗词

原文
双燕若双剪,翩翾吴王宫。自愿同生死,岁岁掠春风。
吴宫火起焚其雄,雌鸣啾啾入棘丛。曷不从新鳏翼,物微心重挑不得。
今春共衔泥,明春黄口血漓漇。不如庐江小吏妇,犹胜会稽太守妻。
译文 / 白话释义

双燕就像两把剪刀,轻快地在吴王宫上飞翔。它们自愿同生共死,每年在春风中穿梭飞翔。吴王宫起火烧死了雄燕,雌燕啾啾哀鸣着躲进荆棘丛中。为什么不重新寻找伴侣呢?因为它虽微小但内心重情难以被挑动。今年春天还一起衔泥筑巢,明年春天幼雏就会有血污(可能暗示遭遇不幸)。(它的命运)还不如庐江小吏的妻子,也胜过会稽太守的妻子。

注释

轻飞的样子。出自《楚辞·九歌·东君》‘翾飞兮翠曾,展诗兮会舞。’在这里形容燕子轻快飞翔的姿态。;这里指失去伴侣的鸟的翅膀,鳏本指无妻或丧妻的男子,这里转借指失去伴侣的鸟。;幼鸟。出自《淮南子·汜论训》‘古之伐国,不杀黄口。’这里说的是双燕的幼雏。;指羽毛濡湿相粘的样子,在这里可能暗示幼雏遭遇不幸后的惨状。

赏析

从文学手法上看,首联‘双燕若双剪,翩翾吴王宫’运用了比喻的手法,将双燕比作双剪,形象地写出燕子飞行时的轻快姿态。颔联‘自愿同生死,岁岁掠春风’直抒胸臆,表达双燕生死相随的坚定情感。在吴宫火起这一情节上,通过对雌燕‘雌鸣啾啾入棘丛’的描写,生动地展现出雌燕失去雄燕后的悲痛。‘曷不从新鳏翼,物微心重挑不得’则采用反问与议论相结合的方式,强调燕子重情守节。从情感表达来说,此诗借双燕的故事,表达出对忠贞情感的赞美。在意境营造上,诗中既有双燕翩飞吴王宫的美好画面,又有吴宫火起后的凄惨景象,形成鲜明对比。主题思想围绕着对忠贞不渝的爱情或情感的推崇,通过燕子的遭遇与历史上人物的对比,引发读者对情感、忠贞等问题的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。