霜月
宋 · 刘筠 · 五言律诗
原文
霜晓月仍残,桐疏凤更单。
已伤春寂寂,还踏夜漫漫。
冻合仙槎路,薰馀侍史兰。
那知荀奉倩,体薄不胜寒。
译文 / 白话释义
秋霜满地,拂晓的月亮仍有残缺,梧桐叶子稀疏,凤凰更显孤单。已经为春天的寂静而伤感,又要踏上这漫漫的长夜之路。寒冷冻结了通往仙境的道路,熏香还留存着侍史的兰香。哪里知道荀奉倩(荀粲),身体单薄经受不住寒冷。
注释
木筏,读音为chá,如‘乘槎’,传说可以到达天河。;即荀粲,三国时期魏国人,他与妻子感情深厚,妻子死后他悲痛过度,不久也离世。这里用来表达身体单薄、不胜寒冷的形象。;熏香,散发香气,这里指香气残留,读音为xūn。;古代官府中供使役的小吏,在诗中有一定的文化、历史的指代意义。
赏析
从文学手法上看,首联‘霜晓’‘桐疏’点明了环境,通过‘月仍残’‘凤更单’营造出一种孤寂、清冷的氛围,采用了寓情于景的手法。颔联‘已伤’‘还踏’在情感上层层递进,把那种孤寂、伤感的情绪进一步加深,在句式上对仗工整。颈联通过‘冻合’‘薰余’等描写继续渲染冷寂的氛围,其中‘仙槎路’带有一种奇幻色彩,‘侍史兰’增添了一种历史文化氛围。尾联引用荀奉倩的典故,以他身体单薄不胜寒来暗喻自身的孤独与脆弱。在意境营造上,全诗充满了清冷、孤寂、凄凉的氛围,从霜月梧桐到漫漫黑夜,从仙路难通到体薄畏寒,无一不透露着这种感觉。情感表达上,诗人表达了一种孤独寂寞、伤感惆怅的情绪,主题思想围绕着孤独、清冷的个人感受展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。