叔宝约游武当不至欲按余诗作图聊尔次答且寓嘲
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
虚传消息到襄州,济胜唯应踏虎丘。
金作㟥山空弄色,珠悬汉水不成投。
还凭摩诘诗中画,写作宗生卧后游。
必待他年婚嫁毕,桃花烂却武陵舟。
译文 / 白话释义
空有消息传到襄州,要游览胜景应该去踏访虎丘。武当山(㟥山)即使有金山般的色彩也是徒然,明珠悬于汉水却无法投赠(指对方不来相聚)。还是凭借王维(摩诘)诗中的画境,描绘我像宗炳(宗生)卧游般的经历。一定要等到以后儿女婚嫁之事完毕,恐怕那时武陵的桃花都已经凋落,小船也破败了。
注释
这里指武当山,是山高峻的样子。;王维,字摩诘,唐代著名诗人、画家,其诗中有画,画中有诗。;指宗炳,南朝宋画家,好山水,爱远游,晚年因病不能出游,将生平所游之处画于室内以‘卧游’。;出自陶渊明《桃花源记》中武陵渔人乘舟发现桃花源的典故,这里代指游览的时机错过。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘济胜唯应踏虎丘’中暗用典故,增强了诗歌的文化底蕴;‘还凭摩诘诗中画,写作宗生卧后游’直接提到王维(摩诘)和宗炳(宗生),借助古人卧游的典故来表达自己的境遇。在情感表达方面,诗中透露出对友人爽约的失望和调侃,‘虚传消息’‘空弄色’‘不成投’等词都表达出这种情绪。在意境营造上,诗中描绘了武当山(㟥山)、汉水等景色,如‘金作㟥山空弄色,珠悬汉水不成投’,营造出一种空寂而略带遗憾的意境。主题思想上,围绕着友人爽约这件事展开,既有对这件事的感慨,也有自我解嘲的意味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。