书二诗赠半墨生 其二

明 · 张元祯 · 七言律诗

原文
别城千日如一日,别山半年如百年
金门玉堂果无分,丹崖翠壁真有缘
商歌昼吟声撼树,老剑夜拔光射天
二雄相过吐肝胆,豪气激发弥无边
译文 / 白话释义

离别城市一千日就像一日般短暂,离别山峦半年却如同百年般漫长。在朝廷的金门玉堂果然没有缘分,与那丹崖翠壁却真的很有缘分。白天吟唱悲凉的商调歌声撼动树木,夜里拔出古老的宝剑剑光照耀天空。两个英雄相见倾吐真心,激发的豪气更加没有边际。

注释

金门、玉堂都是指古代朝廷的建筑,此处代指仕途官场。;红色的山崖和翠绿的山壁,指代自然山水。;商歌为古代乐府歌名,其调悲凉。出自《淮南子·道应训》等典籍。;陈旧的宝剑,此处用来象征诗人的壮志豪情。

赏析

这首诗在意境上,通过对比城市与山峦的离别感受,营造出一种独特的时空感。城市离别时间虽长却感觉短暂,而山峦离别时间短却感觉漫长,凸显出诗人对自然的特殊情感。在写作手法上,运用了对比的手法,如‘别城千日如一日,别山半年如百年’,鲜明地表现出对不同事物的不同情感态度;‘金门玉堂果无分,丹崖翠壁真有缘’也是对比,将仕途与自然相对比,表达出对仕途的失望和对自然的向往。情感表达上,诗中既有对自身仕途不顺的感慨,又有在自然中找到慰藉以及与友人惺惺相惜的豪迈之情。从主题思想来看,反映了诗人超脱仕途,在自然与友情中寻找价值和乐趣的情怀。商歌本是悲凉之调,在此处用来表达内心的情感,又通过老剑夜拔的形象,增添了豪迈的气概。两个英雄相吐肝胆,豪气无边,进一步升华了这种超脱与豪迈的情感氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。