书范石湖白髭行后

元 · 陆文圭 · 七言

原文
渡江莫盛干淳间,虞范诸贤鬓未斑。
功名草草负遗恨,老死不见巩洛山。
我近经行石湖路,范家水名王家墓。
风流一代竟澌尽,手泽何人为珍护。
直当慷慨论兴亡,奚暇悲歌叹衰暮。
译文 / 白话释义

在渡江之后没有比乾道、淳熙年间更兴盛的了,虞允文、范成大诸位贤才那时还未两鬓斑白。他们求取功名太过匆忙而留有遗恨,到老死也没能再见到巩洛一带的山河。我最近从范成大所居的石湖附近经过,这里范家的流水就在王家的墓地旁边。一代风流人物最终都消逝殆尽了,他的手迹又有谁来珍视保护呢?应当慷慨激昂地谈论国家兴亡之事,哪有空闲悲歌哀叹自己的衰老暮年呢。

注释

嘴上边的胡子。[zī];南宋孝宗的乾道、淳熙两个年号。;未尽的心愿,未完成的理想或遗憾。;经过;行程中经过。;先人的遗物或手迹。;哪里有空闲。奚,何,哪里。[xī]

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将乾道、淳熙年间与其他时候对比,写出当时的兴盛,并且点出虞、范等贤才当时的状态,为后文的感慨埋下伏笔。颔联叙事抒情,‘功名草草’写出他们求取功名的仓促,‘负遗恨’‘老死不见’表达出深深的遗憾之情。颈联写景叙事,描绘出经过石湖路看到的景象,范家水与王家墓相邻,有一种物是人非之感。尾联直抒胸臆,表达出不应只叹自身暮年,而要关注国家兴亡的情怀。在情感表达方面,诗中既有对贤才的惋惜之情,对时光流逝、风流人物消逝的感慨,又有以天下为己任,关心兴亡的壮志豪情。在意境营造上,通过对石湖路周边景象的描写,以及对往昔贤才的追念,营造出一种略带萧瑟又充满厚重历史感的意境。主题思想上,这首诗在缅怀贤才的同时,更强调要关注国家兴亡,积极进取,不要沉湎于个人的衰老悲伤之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。