书傅素余诗卷后即以赠别

清 · 唐金 · 五言律诗

原文
与子同为客,归途却异天。
苦吟消驿路,远梦入江船。
离隔又今日,唱酬知几年。
怀余应有赋,取次续新编。
译文 / 白话释义

和你一样都是客居他乡之人,但回归的路途却不在同一天。苦苦吟诗消磨在旅途之中,远方的梦魂飘入江上的小船。今日又要分别,相隔两地,知道这样相互唱和应答还要过多少年。你心中怀念我应该会有诗作,接下来可以依次续写新的诗篇。

注释

亦作‘唱酧’‘倡酬’。指以诗词相酬答。例如唐代郑谷《酬右省补阙张茂枢》诗:‘积雪巷深酬唱夜,落花墙隔笑言时。’

赏析

从文学手法上看,首联采用对比的手法,‘同为客’却‘异天’归途,鲜明地写出两人虽同是客居却又面临不同境遇,突出离别的无奈。颔联‘苦吟消驿路’形象地写出诗人旅途之中以吟诗来打发时间的情景,‘远梦入江船’则虚实结合,梦入江船是虚景,表现出诗人内心对远方的思念或者向往。情感表达方面,全诗弥漫着离别的哀伤和对友人的不舍之情,既有对当下分别的惆怅,又有对未来不知何时再相见的迷茫。在意境上,通过‘驿路’‘江船’等意象营造出一种漂泊、孤寂的氛围。主题思想围绕着与友人的离别以及对友情的珍视,在分别之际表达出对友人的怀念以及对未来友情延续的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。