书庚戌秋事
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
汉朝宫树自苍苍,万马风生紫塞长。
是处烽烟欺太白,几家关月恨流黄。
千金剑客辞军垒,三殿兵符下窒皇。
解道云中飞将在,露书何以慰明光。
译文 / 白话释义
汉朝的宫阙树木自是一片苍苍,万马奔腾生风于漫长的北方边塞。到处都是烽火硝烟遮蔽了太白星(金星),多少人家对着边关明月怨恨织机上的黄绢(征人未归)。身怀千金的剑客辞别了军营堡垒,皇宫三殿的兵符下达到幽深之处。都说那云中飞将军还在,可这带着露水的奏书又拿什么来告慰皇帝呢。
注释
北方边塞。晋·崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;褐黄色的物品,这里指织机上的黄绢,多用来暗示征人未归,思妇的哀怨。古乐府《相逢行》:‘大妇织绮罗,中妇织流黄。’;幽深之处,这里可能指皇宫中较深的地方。;指汉朝名将李广,他曾任右北平太守,匈奴畏服,称之为飞将军,此处泛指英勇的将领。;本指汉代宫殿名,这里代指皇帝。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写汉朝宫树的‘苍苍’和万马奔腾于紫塞的宏大场景,形成鲜明的画面感,以景起兴,为全诗奠定了一种雄浑而又略带沧桑的基调。颔联‘欺太白’‘恨流黄’运用了拟人的手法,将烽火硝烟和关月赋予了人的情感与动作,生动地表现出战争的紧张和征人家庭的哀怨。颈联‘千金剑客辞军垒’和‘三殿兵符下窒皇’一写剑客离开军营,一写兵符下达,从不同角度描绘了战争相关的人事动态,形成一种对比。情感表达方面,诗中既有对战争紧张局势的忧虑,也有对征人家属哀怨的同情。在意境营造上,通过宫树、万马、烽烟、关月等意象构建出一种既宏大又略带凄凉的意境。主题思想围绕着战争展开,反映了战争时期的诸多状况以及由此引发的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。