书庚戌秋事 其四
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
长陵松柏气成龙,极望苍然总汉封
槃木西来是符拔,扶桑东尽见艨艟
旌旗夜摄千烽偃,玉帛春看万国从
七萃貔貅今不乏,坐教敌骑出居庸
译文 / 白话释义
长陵的松柏之气好似化为蛟龙,极目远望一片苍茫之处都是汉室的封疆。从西方而来的槃木是符拔神兽(这里泛指奇异事物),向东望到扶桑尽头能看到战船。夜间军旗挥动使得众多烽火熄灭,春天看到各国带着玉帛前来朝贡。如今并不缺乏勇猛的士兵,却坐视敌骑出了居庸关。
注释
汉高祖刘邦的陵墓。;古神话中的大树。;一种神兽,这里可理解为从西方来的奇异之物。;神话中的树名,常用来代指东方极远之地。;古代战船。;原指周王的禁卫军,这里泛指军队。;古书上说的一种凶猛的瑞兽,这里指代勇猛的士兵。;居庸关,重要的关隘。
赏析
从文学手法来看,首联运用夸张和联想的手法,以‘长陵松柏气成龙’写出一种庄严肃穆且带有神秘色彩的氛围,同时以‘极望苍然总汉封’构建出宏大的空间感,展现出汉朝疆土的广阔。颔联中‘槃木西来是符拔,扶桑东尽见艨艟’采用东西对举的方式,通过对西方奇异事物和东方战船的描写,暗示出国家影响力的广泛。颈联‘旌旗夜摄千烽偃,玉帛春看万国从’对仗工整,一‘夜’一‘春’,时间上相互对照,‘旌旗’‘玉帛’意象丰富,前者体现军事威慑力,后者体现外交上的成果。然而尾联‘七萃貔貅今不乏,坐教敌骑出居庸’则是突然一转,形成强烈的反差,前面极力铺陈国家的强大实力,这里却表达出对坐视敌人入侵的不满和忧虑,使诗歌的情感陡然变得沉重,也深化了诗歌的主题思想,表达出对国防和军事策略的反思。在意境营造上,既有宏大的空间感如长陵的广阔封疆,又有奇幻的元素如符拔神兽,再加上军事元素的融入,使得意境丰富而多元。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。