书馆即景二首
明 · 李昌祺 · 七言律诗
原文
沟水斜通宫苑近,回廊遥接禁垣长。
千层雉堞围黄屋,百啭莺声在绿扬。
晓雾暖浮空翠色,春流晴泛落红香。
无端景物皆佳兴,更爱钟山树郁苍。
译文 / 白话释义
沟渠之水斜向通往离宫苑很近的地方,曲折的回廊远远连接着长长的宫墙。层层叠叠的城墙围绕着帝王宫室,无数婉转的莺啼声在绿杨树上响起。清晨的雾气温暖,使空中翠色似乎要飘浮起来,春天的水流在晴日泛起带着落花的香气。没来由的这些景物都让人兴致盎然,更加喜爱钟山那郁郁葱葱的树木。
注释
古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫垛墙或雉堞,是有垛口的城墙,可用于瞭望和防御。;古代帝王专用的黄缯车盖,这里指代帝王宫室。;指绿色的草木、翠绿的山岚等,这里指空中的翠色。
赏析
这首诗在意境营造上,通过描写馆舍周围的诸多景物,如沟水、宫苑、回廊、禁垣、雉堞、黄屋、莺声、绿杨、晓雾、春流、落红、钟山等,构建出一幅层次丰富、色彩斑斓的画面。既有雄伟的宫室建筑元素,又有充满生机的自然景象,动静相衬,宏伟与秀丽并存。 在写作手法上,运用了视觉描写(如‘千层雉堞围黄屋’‘百啭莺声在绿扬’等描写景物的形态和色彩)和嗅觉描写(‘春流晴泛落红香’)相结合的手法,多角度地呈现出景色之美。同时,远近结合,像‘沟水斜通宫苑近’是近景,‘钟山树郁苍’则是远景。 情感表达方面,诗人对眼前景物充满喜爱之情,从‘无端景物皆佳兴’‘更爱钟山树郁苍’等句可以看出,诗人被周围景色所感染,兴致勃勃。主题思想围绕着对书馆周围景色的描绘与喜爱展开,表达了诗人对所处环境中自然与人文景观的欣赏之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。