书癸未二月十九日事

明 · 王世贞 · 七言

原文
正月二十雷击人,却脱岑牟汗如雨。后先大地皆冻裂,白日阴森一百五。
二月十九雷转急,忽漫同云雪花吐。似应黑帝宴白帝,祝融击鼓玄冥舞。
辛五醉插琼瑶花,滕六怒肩霹雳斧。桃李抽萌不敢发,龙蛇误出仍遭侮。
昨者七月十月风,修罗两掌翻天宫。千艘立没万室尽,鱼腹饱人人腹空。
遗黎宛转荆棘底,吟饥忍冻如酰虫。催征不顾闾井赤,鞭挞但诧公庭红。
吏民日望黄纸诏,一字不济闾阎穷。蔽亏星曜已往事,调燮寒暑将来功。
中天一轮方炯照,尔曹勿令尘再蒙。呜呼,尔曹勿令尘再蒙。
译文 / 白话释义

写癸未年二月十九日之事。正月二十日雷击伤人,被雷击者脱帽时汗如雨下。前后大地都被冻裂,阴冷的白日如同寒食节般阴森。二月十九日雷声变得更急,忽然间浓云密布雪花飘飞。好似黑帝宴请白帝,火神祝融击鼓水神玄冥起舞。辛五醉后头上插着琼瑶花,滕六愤怒地扛着霹雳斧。桃李抽芽不敢生长,龙蛇误出仍然遭到侮辱。之前七月和十月起大风,像修罗双掌翻动天宫。千艘船只立刻沉没万家房屋毁坏,鱼腹吃饱而人腹空空。幸存的百姓辗转于荆棘丛中,忍饥受冻像酰虫一样。催征赋税不顾乡村一片赤贫,只在公堂上鞭挞百姓打得一片血红。官吏百姓天天盼望皇帝诏书,但一个字也不能救济民间的穷困。遮蔽星曜已经是过去的事,调和寒暑才是将来的功绩。天空中一轮太阳正明亮照耀,你们不要让它再被灰尘蒙蔽。唉,你们不要让它再被灰尘蒙蔽。

注释

古代的一种帽子。;即彤云,指下雪前密布的阴云。;中国古代神话中的五天帝之一,主北方之神。;五天帝之一,主西方之神。;神话中的火神。;神话中的水神。;可能是作者虚构的神话人物形象。;神话中司雪之神。;古印度神话中的恶神,这里用来形容狂风的破坏力如同恶神之力。;原指里巷的门,这里指代民间、百姓。

赏析

这首诗在意境上营造出一种混乱、凄惨、压抑的氛围。通过描绘不同季节的异常天象和自然灾害,如雷击、大地冻裂、暴雪、狂风等,勾勒出一幅天灾人祸下百姓悲惨生活的画卷。在写作手法上,运用丰富的想象和神话传说元素,如‘似应黑帝宴白帝,祝融击鼓玄冥舞。辛五醉插琼瑶花,滕六怒肩霹雳斧。’将自然现象与神话人物联系起来,增加了诗歌的奇幻色彩。情感表达上,充满了对百姓疾苦的深切同情,‘遗黎宛转荆棘底,吟饥忍冻如酰虫。’写出百姓在灾难后的艰难处境,同时也表达了对官府不顾百姓死活、只知催征赋税的批判,‘催征不顾闾井赤,鞭挞但诧公庭红。’主题思想主要是反映社会的黑暗和百姓的苦难,希望统治者能有所作为,调和寒暑,改善百姓生活,让如日中天的政权不要再被灰尘蒙蔽,重归清明。诗中多种意象叠加,如天灾的意象与百姓惨状的意象结合,增强了诗歌的表现力和感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。