书怀
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
燕雀将风甚,蜩螗计日吟。
眼衰频入态,发短不胜心。
黯淡安争席,徘徊罢鼓琴。
故园戎马意,萝薜太难禁。
译文 / 白话释义
燕雀趁着风势飞得很高,蝉儿整天鸣叫不停。眼睛昏花频繁地呈现老态,头发短少已不能承受心中的志向。心情黯淡哪里还去争座次,来回徘徊不再弹奏琴音。故乡遭受战乱的情形,像藤萝薜荔一样难以禁受。
注释
蝉的别名。;不能承受。胜,承受。;争座次,表示与人相处时的态度。出自《庄子·杂篇·寓言》,杨朱去从老子学道,路上旅舍主人欢迎他,客人都给他让座;学成归来,旅客们却不再让座,而与他‘争席’,说明杨朱已得自然之道,与人们没有隔膜了。;弹琴。;指女萝和薜荔,都是植物,这里用来比喻难以禁受的情绪。
赏析
从文学手法上看,首联以燕雀乘风、蜩螗吟日起兴,通过描写燕雀和蜩螗的状态引出下文。颔联‘眼衰频入态,发短不胜心’运用细节描写,将自己身体的衰老,如眼睛昏花、头发短少等状态呈现出来,与内心的志向形成鲜明对比,突出壮志未酬而身已老的无奈。颈联‘黯淡安争席,徘徊罢鼓琴’则是通过行为描写,‘不争席’‘罢鼓琴’表现出诗人消极、落寞的心境。尾联‘故园戎马意,萝薜太难禁’点明主题,表达对故乡遭受战乱的担忧与痛苦,以‘萝薜’比喻这种痛苦难以禁受,营造出一种凄凉、哀伤的意境。整首诗情感表达上充满了对自身境遇的无奈、对故乡的思念以及对战争的厌恶。主题思想围绕着诗人在暮年时对自身命运的感慨以及对故乡战乱的忧心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。