书怀
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
一剑横磨近十霜,端然搔首看天狼。
勋名几误乘槎客,意气全轻执戟郎。
圯上书传失绛灌,隆中策定起高光。
山河纵破人犹在,试把兴亡细较量。
译文 / 白话释义
一把宝剑横着磨砺将近十年时光,端正地挠着头凝视着天狼星(喻指敌人)。功勋名声差点被乘槎(上天)的人耽误,意气风发全然轻视执戟的小官。圯桥上老人传授兵书时张良不被绛侯周勃、颍阴侯灌婴等人理解,隆中定下的策略使刘备兴起如同汉高祖刘邦和汉光武帝刘秀。山河即使破碎但人还在,试着把兴盛和衰亡仔细地比较衡量。
注释
木筏。‘乘槎客’常用来比喻求仙或出使的人。;指宫廷侍卫之类的小官。;桥。‘圯上’指圯桥之上,是张良遇黄石公得兵书之处。;指绛侯周勃和颍阴侯灌婴,他们是汉初的功臣。;指汉高祖刘邦和汉光武帝刘秀,他们是汉朝兴盛的关键人物。
赏析
从文学手法上看,首联‘一剑横磨近十霜’运用了夸张的手法,‘十霜’极言时间之久,写出了诗人磨砺自己的漫长过程。‘端然搔首看天狼’则通过动作描写,塑造出一个壮志满怀、凝视着敌人(天狼星象征敌人)的人物形象。颔联中‘勋名几误乘槎客,意气全轻执戟郎’运用对比,将自己追求勋名与‘乘槎客’对比,又以自己的意气轻视‘执戟郎’,表现出诗人的不凡抱负。颈联运用典故,‘圯上书传’是张良的典故,‘隆中策定’是诸葛亮的典故,通过这两个典故,表达出诗人渴望像张良、诸葛亮一样建立功勋的愿望。在意境营造上,诗中既有‘一剑横磨’的豪迈,又有对山河兴亡的深沉思考,整体意境雄浑壮阔又不失深沉。情感表达上,诗人既有壮志未酬的愤懑,又有对山河命运的关切,对建立功勋的渴望。主题思想围绕着诗人对自身命运、国家兴亡的思考展开,表达了诗人不甘平凡、渴望在国家兴亡之际建立功勋的强烈愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。