书怀寄夫子
清 · 潘孟齐 · 五言律诗
原文
惭愧兰芝女,还家恨解携。
如何伯鸾妇,翻作仲卿妻。
星月原同影,鸳鸯不独栖。
烛花随泪尽,愁听夜乌啼。
译文 / 白话释义
惭愧自己如同兰芝女,回家之后悔恨与你分别。为何本应像梁鸿之妻孟光那样的女子,如今却成了焦仲卿之妻刘兰芝(般被休弃之人)。星星和月亮原本同在天上形影相伴,鸳鸯也不会独自栖息。烛火如同泪水般燃尽,忧愁地听着夜里乌鸦的啼叫。
注释
分手,分别。常用于表达离别的情境。;即梁鸿,东汉隐士,字伯鸾。他的妻子孟光是古代贤妻的典范,夫妻二人相敬如宾。;焦仲卿,是《孔雀东南飞》中的男主人公,他的妻子刘兰芝被婆婆驱遣回家,后二人双双殉情。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用典故。诗中‘兰芝女’‘仲卿妻’引用了《孔雀东南飞》的典故,‘伯鸾妇’引用了梁鸿孟光举案齐眉的典故,通过典故的运用,将自己的遭遇与古代故事中的人物相类比,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达方面,全诗充满了哀怨与忧愁。诗的前两句直接表达自己回家后的悔恨,‘恨解携’直白地诉说着与丈夫分别的痛苦。中间两句以‘星月同影’‘鸳鸯不独栖’来对比自己如今形单影只的境遇,突出自己孤独哀怨的情感。最后两句通过‘烛花随泪尽’这一形象的描写,把自己的哀伤具象化,如同烛泪般流尽,而‘愁听夜乌啼’则进一步渲染了这种忧愁的氛围。在意境营造上,诗中构建了孤独、凄凉的意境,如夜晚独听乌啼,烛泪燃尽的画面,都烘托出一种哀伤的氛围。主题思想围绕着女子被休弃后的哀怨与孤独展开,表达了女主人公对婚姻变故的悲痛之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。