书怀寄卢州

唐 · 杜牧 · 五言律诗

原文
谢山南畔州,风物最宜秋。太守悬金印,佳人敞画楼。
凝缸暗醉夕,残月上汀州。可惜当年鬓,朱门不得游。
译文 / 白话释义

卢州在谢山的南边,那里的风光景物最适合在秋天观赏。太守身悬金印威风凛凛,美丽的女子敞着画楼。灯光昏暗之中沉醉于傍晚,残缺的月亮升上了汀洲。只可惜在当年年少之时,不能在富贵人家游玩。

注释

边,旁边。如‘河畔’‘桥畔’。;挂,吊在空中。如‘悬灯结彩’。;这里可能是指灯盏,古时灯盏多为缸状。;水中小洲。汀,tīng。;古代王公贵族的住宅大门漆成红色,表示尊贵,这里指代富贵人家。

赏析

从文学手法上看,首联通过直接点明卢州的地理位置和秋天风物的宜人,简洁明快地为诗歌奠定了一种地域和季节的基调。颔联采用对仗的手法,‘太守悬金印’展现出官场的权势,‘佳人敞画楼’描绘出富贵人家的奢华生活场景,一官一民,一男一女,从不同的角度勾勒出卢州的社会风貌。颈联中‘凝缸暗醉夕’通过描写昏暗的灯光下的沉醉之态,‘残月上汀州’将视线从室内转向室外的自然景象,动静结合,室内的静态沉醉与室外月亮的动态升起相映衬,营造出一种略带孤寂和惆怅的意境。尾联‘可惜当年鬓,朱门不得游’则直抒胸臆,表达出诗人对往昔的一种遗憾之情,年少时未能在富贵人家游历的遗憾背后,或许也隐藏着对青春已逝、往昔不可追的感伤。主题思想上,诗人通过对卢州的描写,既有对当地风物和社会现象的展现,又融入了自己的人生感慨,体现出一种对时光和经历的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。