书怀贻京邑同好

唐 · 孟浩然 · 五言

原文
维先自邹鲁,家世重儒风。
诗体袭遗训,趋庭沾末躬。
昼夜常自强,词翰颇亦工。
三十既成立,嗟吁命不通。
慈亲向羸老,喜惧在深衷。
甘脆朝不足,箪瓢夕屡空。
执鞭慕夫子,捧檄怀毛公。
感激遂弹冠,安能守固穷。
当途诉知己,投刺匪求蒙。
秦楚邈离异,翻飞何日同。
译文 / 白话释义

祖先来自邹鲁之地,家族世代重视儒家风气。作诗承袭先人的遗训,在父亲的教诲下自身也有所得。日夜常常自我勉励,诗词文章也很精巧。三十岁已经成家立业,可叹命运不通达。母亲渐渐羸弱衰老,心中喜忧参半。早晨连美食都不够,傍晚常常吃的喝的都缺乏。羡慕孔子执鞭为业(为出仕而努力),像毛义捧着檄文那样心怀壮志。感激之下就准备出仕,怎能安守贫困。向当权者诉说于知己,投递名帖不是为了蒙骗。秦楚之地遥远相隔,何时才能一起振翅高飞。

注释

赠送、遗留。;邹国、鲁国的并称,是文化兴盛之地。;典故名,典出《论语注疏·季氏》。指承受父亲的教诲。;自身。'末'表示谦称。;诗文,辞章。;léi,瘦弱。;盛饭食的箪和盛饮料的瓢,借指饮食。;拿着马鞭,多表示卑贱的差役,这里指愿意像孔子那样为出仕努力。;东汉毛义有孝名。张奉去拜访他,刚好府檄至,要毛义去任守令,毛义拿到檄,表现出高兴的样子,张奉因此看不起他。后来毛义母死,毛义就不再出去做官,张奉才知道他的高尚。后以‘捧檄’为为母出仕的典故。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。;指当权者。;投递名帖,这里指自荐。'剌',là。;同‘非’,不是。;即‘翻飞’,飞翔,这里表示与友人相聚。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联采用了直叙的手法,点明家族的渊源,‘维先自邹鲁,家世重儒风’,简单直接地交代家族来自儒家文化兴盛的邹鲁之地,从而为后文阐述家族传承儒家思想等内容做铺垫。颔联‘诗体袭遗训,趋庭沾末躬’中‘趋庭’用典,出自《论语》中孔鲤趋庭受教的故事,显示出家族的儒风传承以及诗人自身在这种传承下的获益。在情感表达方面,诗人表达出一种复杂的情感,既有对家族儒风传承的自豪,如诗中对自己在诗体上承袭遗训、在家族儒风影响下成长的描写;又有对自己命运不通达的嗟叹,‘三十既成立,嗟吁命不通’直接抒发这种怀才不遇之感。在意境营造上,通过‘慈亲向羸老,喜惧在深衷。甘脆朝不足,箪瓢夕屡空’等句营造出一种贫苦且无奈的意境,家中母亲羸弱,食物缺乏,生活的困窘跃然纸上。主题思想上主要表达了诗人在家族儒风的影响下努力进取,却又面临命运不济、生活困窘的状况,希望向当权者自荐以改变现状,并且期待与友人相聚的复杂思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。