水殿采菱歌

唐 · 鲍溶 · 七言律诗

原文
宫鸦叫赤光,潮声入宫宫影凉。火华啼露卷横塘,金堤四合宛柔扬。
美人荷裙芙蓉妆,柔荑萦雾棹龙航。采莲一声歌态长,青丝结眼捕鸳鸯。
译文 / 白话释义

宫殿中的乌鸦啼叫着红色的光芒(可能指阳光映照),潮水的声音传入宫中,使得宫影带着凉意。像火花般的花朵上挂满露珠,卷绕着横塘(池塘名),金色的堤岸四面合拢,好似轻柔地飞扬。美人穿着如同荷叶般的裙子,化着如同芙蓉花般的妆容,柔软的手指在雾气中摇着龙形的船桨。采莲时一声歌声悠长,用青丝结成的网眼捕捉鸳鸯。

注释

火花、光华,‘华’通‘花’,读音huǒ huā;植物初生的叶芽,旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手,读音róu tí;划船的一种工具,形状和桨差不多,此处作动词,划船,读音zhào;大船,此处可能指装饰有龙形图案的船

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写(如‘宫鸦叫赤光’‘美人荷裙芙蓉妆’)、听觉描写(‘潮声入宫宫影凉’‘采莲一声歌态长’)和触觉描写(‘宫影凉’)相结合的方式,多维度地营造出宫廷中的画面。其中对美人的描写,从服饰和动作入手,‘荷裙芙蓉妆’形象地描绘出美人的装扮如同荷花芙蓉般娇艳,‘柔荑萦雾櫂龙航’则生动地刻画了美人柔美的手部动作以及在雾气中划船的优美姿态。在意境营造上,通过宫鸦、潮声、横塘、金堤等宫廷特有的景物以及采菱的美人,构建出一种宫廷中独有的既华丽又略带清幽的氛围。情感表达上,可能蕴含着对宫廷生活细致的观察和淡淡的欣赏之情。主题思想方面,展现了宫廷中的采菱场景,包括宫廷的景色、美人的活动等,具有一定的宫廷生活画卷性质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。