水调歌头
元 · 白朴 · 五言
原文
北风下庭绿,客鬓入霜华
回首北望乡国,双泪落清笳
天地悠悠逆旅,岁月匆匆过客,吾也岂瓠瓜
四海有知己,何地不为家
五溪鱼,千里菜,九江茶
从他造物留住,办作老生涯
不愿酒中有圣,但愿心头无事,高枕卧烟霞
晚节忆吹帽,篱菊渐开花
译文 / 白话释义
北风吹过庭院,庭中绿叶瑟瑟;客人的鬓发已染上霜华。回首向北遥望故乡,双泪随着清越的胡笳声落下。天地广阔,人生如在旅途中漂泊,岁月匆匆,人如匆匆过客,我岂能像瓠瓜那样无所事事。四海之内若有知己,无论何地都可当作自己的家。五溪的鲜鱼,千里之外的蔬菜,九江的名茶。任凭造物留住它们,以此作为晚年的生活。不希望酒中能找到圣贤,只希望心头没有烦恼之事,高枕无忧地卧在烟霞之中。晚年时节想起当年重阳节登高饮酒、帽被风吹落的情景,篱边的菊花渐渐开放。
注释
庭院中的绿色植物,这里指庭院中的草木。;霜花,因霜凝结在物体表面而形成的白色结晶。常用来形容头发变白,这里指客人的鬓发已染上霜花,暗示岁月的流逝。;向北眺望,表达了诗人对故乡的思念之情,目光所及之处是北方的故乡。;客舍,旅馆。在这里比喻人生就像在旅途中暂居的地方,充满了漂泊之感。出自《庄子·山木》:‘其交也以道,其接也以礼,斯孔子受之。虽抱麒麟而死,不以辱于诸侯,自托于逆旅也。’;一年生草本植物,果实细长,可做蔬菜。在诗中比喻无所作为、无所事事的人。《论语·阳货》中有‘吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食?’意思是我难道是个葫芦吗?怎么能只挂在那里而不被食用呢?诗人以此表达自己不愿虚度光阴,渴望有所作为的心态。
赏析
此词意境开阔,以北风、霜华等景象营造出清冷的氛围,烘托出客居他乡的孤寂与对故乡的思念。写作手法上,运用对比,如‘天地悠悠逆旅,岁月匆匆过客’,将天地与人生对比,凸显人生的短暂和漂泊。情感表达上,真挚而深沉,通过‘回首北望乡国,双泪落清笳’直接抒发了对故乡的眷恋之情。主题上,表达了诗人对羁旅生活的感慨,以及对闲适、自在生活的向往,既有对世事的无奈,又有对内心宁静的追求。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。