水调歌头

清 · 陈匪石 · 五言

原文
寥廓此天地,目送夕阳迟。玉龙哀怨吹彻,杨柳又丝丝。几尺淞波新涨,十载吴宫残梦,依约白云飞。执手两无语,帘外鹧鸪啼。
星辰夜,山河影,为谁悲。隔年乳燕,门巷犹自认乌衣。歧路天涯愁满,别泪花间弹尽,难得醉中归。出海云霞曙,盈耳早春词。
译文 / 白话释义

天地如此空阔辽远,目光追随着夕阳缓缓落下。哀怨的玉笛吹个不停,杨柳又生出丝丝新绿。几尺高的吴淞江新涨起潮水,十年间吴宫的残梦,隐隐约约像白云飘飞。手握着手彼此默默无言,只听到帘外鹧鸪的啼叫声。夜晚的星辰,山河的影子,是为谁而悲伤呢?隔年的小燕子,在门巷里还能认出旧时的家。在分别的岔路上天涯海角都是忧愁,离别之泪在花丛间流尽,难得能在醉酒中归来。海上云霞出现曙光,满耳都是早春的诗句。

注释

这里指玉笛。出自唐代诗人吕岩《剑画此诗于襄阳雪中》‘岘山一夜玉龙寒,凤林千树梨花老。’;淞江的波涛。淞江,水名。;春秋时期吴国的宫殿,这里泛指曾经繁华的宫室,用以象征过去的繁华与美好回忆。;一种鸟,其叫声常被古人用来表达哀怨、惆怅之情。;乌衣巷,在今南京市秦淮河南。这里用‘乌衣’指代旧居,运用了‘旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家’的典故,表示物是人非的感慨。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘寥廓此天地,目送夕阳迟’以宏大的天地之景起笔,奠定了一种空旷、寂寥的氛围,情景交融。‘玉龙哀怨吹彻,杨柳又丝丝’中‘玉龙’代指玉笛,用‘哀怨’一词赋予笛声情感,与丝丝杨柳共同烘托出一种忧伤的氛围,化用典故又不着痕迹。‘几尺淞波新涨,十载吴宫残梦,依约白云飞’,这里将眼前的淞波新涨与记忆中的吴宫残梦相对比,虚实结合,展现出岁月的沧桑变化。下阕‘星辰夜,山河影,为谁悲’以问句的形式,将个人的愁绪与星辰山河相联系,使情感得到升华。‘隔年乳燕,门巷犹自认乌衣’使用燕子认旧巢的典故,进一步烘托出物是人非的感伤。情感表达上,整首词充满了惆怅、哀怨、忧愁等情绪,如‘执手两无语,帘外鹧鸪啼’中‘执手无语’体现出离别的哀愁,鹧鸪啼声更是增添了这种哀伤的氛围。在意境营造上,词中既有寥廓的天地、夕阳、星辰山河等宏大景象,又有杨柳、鹧鸪、乳燕等细腻的意象,二者相互交织,营造出一种深沉而又略带忧伤的意境。主题思想上,主要表达了对时光流逝、物是人非以及离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。