水调歌头
宋 · 何大圭 · 词·水调歌头
原文
今夕出佳月,银汉泻高寒。
风缠云卷,转觉天陛玉楼宽。
疑是金华仙子,又喜经年药就,倾出玉团团。
收拾江河影,都向镜中蟠。
横霜笛,吹明影,到中天。
要令四海瞻望,千古此轮安。
何岁何年无月,唯有谪仙著语,高绝不能攀。
我欲唤空起,云海路漫漫。
译文 / 白话释义
今晚出现美好的月亮,银河倾泻出清冷的光辉。风缠绕着云翻卷,反而觉得天宫中的玉楼宽阔起来。怀疑是金华山上的仙子,又高兴经过多年丹药炼成,倾倒出这圆圆的玉盘(月亮)。它收纳了江河的影子,都在如镜的月中盘绕。横吹起结满白霜的笛子,笛声吹到明月,直达天空中央。要让四海之内的人都仰望,千古以来这轮明月安稳存在。哪一年哪一月没有月亮呢,只有李白写下的诗句,高超绝妙无法企及。我想要唤起天空(明月)升起,然而云海间的道路漫长遥远。
注释
美好的月亮;银河。出自古诗《迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’;清冷,清寒;天宫的台阶,此处指天宫。陛,bì;金华山上的仙子。金华山为传说中的仙山;丹药炼成。就,完成;形容月亮圆润的样子;盘绕。pán;指李白,李白被称为‘谪仙人’;写下的语句
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、旷远而又带有奇幻色彩的氛围。词的开篇描绘出月夜银河的高寒景象,‘银汉泻高寒’中‘泻’字生动地写出银河光辉洒落的动态感。从写作手法来看,运用了想象和联想,如‘疑是金华仙子,又喜经年药就,倾出玉团团’,把月亮想象成金华仙子炼成的丹药,充满浪漫主义色彩。在情感表达方面,既有对明月的惊叹与喜爱,又有着对李白诗才的崇敬以及自身面对明月时的一种怅惘之情。主题思想上,通过对明月的描写与赞颂,表达出对自然神奇事物的向往,同时也透露出在文学才华面前的一种谦卑之感。词中还通过‘横霜笛,吹明影,到中天’等描写增添了一种空灵的美感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。