水调歌头

宋 · 张孝祥 · 词·水调歌头

原文
隆中三顾客,圯上一编书。
英雄当日感会,馀事了寰区。
千载神交二子,一笑眇然兹世,却愿驾柴车。
长忆淮南岸,耕钓混樵渔。
忽扁舟,凌骇浪,到三吴。
纶巾羽扇容与,争看列仙儒。
不为莼鲈笠泽,便卦衣冠神武,此兴渺江湖。
举酒对明月,高曳九霞裾。
译文 / 白话释义

诸葛亮有刘备三顾茅庐的知遇,张良有圯上老人授予兵书的奇遇。英雄们在当年感应交会,建立功勋之余还安定了天下。与这二人神交千载之后,在当今之世含笑超然物外,只愿驾着简陋的柴车。常常回想起在淮南岸边,耕种垂钓与樵夫渔夫相混杂的生活。忽然乘坐一叶扁舟,凌驾于惊涛骇浪之上,来到三吴之地。头戴纶巾手持羽扇从容自在,人们争着看这如同神仙般的儒者。不是为了吴中的莼菜鲈鱼而隐居在笠泽,也不是为了挂冠归隐于神武门,这种兴致是在广阔的江湖间的超脱。举起酒杯对着明月,高高地拖着九霞般绚丽的裙裾。

注释

桥,读音为yí,如‘圯上老人’是张良遇到传授兵书的老人的地方;高远貌;遥远貌,这里可理解为超然的样子;简陋无饰的车子;古时头巾名,以丝带编成,一般为青色。读音为guān jīn;莼菜和鲈鱼,借指思乡之情或归隐之志。‘莼鲈之思’是一个典故;指松江,这里可指代江南水乡;绚丽多彩的服饰,这里形容超凡脱俗的形象

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘隆中三顾客,圯上一编书’分别引用了刘备三顾茅庐请诸葛亮出山和张良圯上受书的典故,丰富了词作的内涵,使短短的词句蕴含了深厚的历史文化底蕴。在情感表达方面,既有对古代英雄的崇敬与向往,又透露出一种超脱尘世、笑傲江湖的旷达之情。在意境营造上,词中描绘了不同的场景,从隆中、圯上的历史场景到淮南岸的耕钓生活,再到扁舟凌骇浪的惊险以及三吴之地的潇洒形象,画面感强烈且意境开阔。主题思想上,表达了词人对古代英雄事迹的缅怀,同时也传达出自己对自由、旷达生活的追求,不屑于世俗功名利禄的高洁情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。