水调歌头
明 · 张一如 · 五言
原文
落月下春苑,啼鸟别花曹。无端凑与离怨,难咽割肠刀。玉貌雪肤何处,只剩无情有恨,隐隐怕逢挑。空态忽沾臆,暗影自栖膏。
华畿邈,巫峡渺,汉津涛。此情终古,直教同是一忉忉。送断韶华一瞬,赚杀芳心一寸,船往不留篙。回忆可堪话,无计放萧骚。
译文 / 白话释义
明月西落于春日的园林,啼鸟告别繁花之处。没来由地被赋予离别的哀怨,就像难以咽下割肠的刀。美丽的容颜如雪的肌肤到哪里去了呢,只剩下无情与幽恨,隐隐害怕被触动。空虚的形态忽然沾湿心怀,暗影独自栖息于灯油之上。京都十分遥远,巫峡渺茫,汉江波涛汹涌。这种情思从古至今都是如此,真的让彼此同样哀伤。送走消逝的美好时光只在一瞬之间,消损了一寸芳心,船行而去不再留下竹篙(比喻一去不返)。回忆起来怎能诉说,没有办法排遣心中的愁绪。
注释
指繁花之类。曹,等,辈,这里可理解为众多的花。;形容忧愁的样子。;这里指愁绪、烦恼。
赏析
这首《水调歌头》在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。上阕通过描写落月、春苑、啼鸟、花曹等景象,奠定了一种伤春离别的基调。‘落月’‘啼鸟’这些景象往往与哀愁相关联,如‘月落乌啼霜满天’就渲染出孤寂愁苦的氛围。‘无端凑与离怨,难咽割肠刀’运用比喻手法,将离怨比作割肠刀,生动地写出离别的痛苦之深。‘玉貌雪肤何处,只剩无情有恨’从人物的外在美消逝入手,表达出物是人非的感慨与怨恨。下阕中‘华畿邈,巫峡渺,汉津涛’通过对距离遥远的描写,进一步强化了离别之后难以相见的惆怅,空间的阔大反而衬托出内心的孤寂与无助。‘此情终古,直教同是一忉忉’则将这种情感延伸到古今,表现出离情别绪的普遍性。‘送断韶华一瞬,赚杀芳心一寸’将时光的流逝与女子的情感受损相结合,表现出对美好事物消逝的无奈与惋惜。整体情感表达上,以离别怨恨为主题,深切地表达出女子对离别的痛苦、对往昔的怀念以及对未来的迷茫。在主题思想上,反映了古代女子在面对离别时的那种无力感和深沉的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。