水调歌头·禁城春闱元夕

明 · 刘炳 · 五言

原文
凤苑东风早,柳眼已催春。御沟冰泮,微绿宿雨浥芳尘。燕子归来时候,寒勒小桃未放,初试薄罗新。九市闹弦管,万户庆灯辰。
对鳌山,驰宝马,竞朱轮。绮罗丛中,香蔼争道漏声频。台榭花阴如昼,巷陌月华如海,心事翠眉颦。举酒强歌笑,独忆去年人。
译文 / 白话释义

宫苑里东风早早吹来,柳芽已催发了春天。皇宫的护城河冰已融化,夜里下的小雨打湿了地上的尘土,微微透出绿色。燕子归来的时候,寒气约束着小桃花还未开放,人们开始试着穿上新的薄罗衣。京都的街市上管弦喧闹,千家万户都在庆祝元宵灯节。面对如巨鳌形状的灯山,骏马奔驰,华丽的车子竞相行驶。在那穿着绫罗绸缎的人群中,香气弥漫,人们争着赶路,只听到滴漏声频频传来。亭台水榭在花影下如同白昼,街巷在月光照耀下如同大海,女子心事重重,皱起了翠眉。举起酒杯勉强欢笑歌唱,独自回忆着去年的人。

注释

春试。唐宋礼部试士和明清京城会试,均在春季举行,故称。这里指元宵节时的京城氛围如同春试时般热闹。;融解。如‘冰泮’就是冰融化的意思。;湿润。‘微绿宿雨浥芳尘’就是说夜里的雨打湿了地上的尘土。;约束,限制。‘寒勒小桃未放’指寒气限制了小桃花的开放。;堆成巨鳌形状的灯山。是元宵灯节中的一种大型灯饰景观。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇点题,以‘凤苑东风早,柳眼已催春’起笔,运用拟人的手法,‘柳眼’将柳树人格化,生动地描绘出春天初临的景象。‘御沟冰泮,微绿宿雨浥芳尘’从视觉和触觉等多方面描写禁城春景,展现出初春的清新。下阕则多是场景描写,如‘对鳌山,驰宝马,竞朱轮。绮罗丛中,香蔼争道漏声频。台榭花阴如昼,巷陌月华如海’,通过描写元宵节的热闹场景,如鳌山、宝马、朱轮、绮罗、香蔼等意象,勾勒出一幅繁华的元宵夜景图。然而在情感表达上,在这热闹的场景之中,主人公却‘心事翠眉颦。举酒强歌笑,独忆去年人’,形成鲜明的对比,以乐景衬哀情,表现出主人公在热闹节日中的孤独与思念之情。在意境营造方面,既有初春禁城的清新之美,又有元宵佳节的繁华热闹之境,而这一切又都笼罩着一种淡淡的忧愁氛围。主题思想上,反映了热闹元宵下个体的孤独与思念,以及对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。