水调歌头 上巳日

明 · 王世贞 · 五言

原文
三月又三日,上巳复清明
问君几许,高兴儿女队中行
数点洗尘芳雨,一脉养花天气,信马出郊坰
年少五陵子,金弹惹流莺
过油璧,低粉面,按银筝
管弦丝竹,何限应自胜兰亭
共酌几杯春醑,也插一枝杨柳,归袖任纵横
听取九门钥,隐隐下西清
译文 / 白话释义

三月初三这一天,上巳节与清明节接踵而至。想问您有多少兴致,在那兴高采烈的儿女队列之中。几点洗净尘埃的芬芳细雨,一片滋养花朵的天气,任由马匹走向郊外的田野。年少的富家子弟,用金弹去招惹啼叫的流莺。经过油壁车,车中女子低着粉红的面容,弹奏着银筝。管弦丝竹之类的音乐,无限美妙应该胜过兰亭集会时的音乐。共同饮下几杯春酒,也插上一枝杨柳,归来时衣袖随意地舞动。听到九门开锁的声音,那声音隐隐从西清传来。

注释

古代节日名,汉代以前定为三月上旬的巳日,后来固定在三月初三。;指遥远的郊野。;指豪富子弟。五陵,长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,为西汉五个皇帝陵墓所在地,在今陕西渭水北岸。此地多豪富之家。;即油壁车,一种车壁用油涂饰的华贵车子。;指春酒。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用白描手法,如‘数点洗尘芳雨,一脉养花天气,信马出郊坰’,简洁而生动地描绘出暮春郊外的景象。在情感表达方面,既有对节日欢快氛围的喜爱与融入,如‘年少五陵子,金弹惹流莺’,写出年少子弟在节日中的活泼嬉闹,充满活力;也有对这种美好生活的享受之情。在意境营造上,通过对节日中的人物、天气、活动等描写,营造出一种热闹、欢快且富有生机的暮春节日意境。主题思想上,以词记录了上巳日和清明时节的种种活动与景象,展现出当时的社会风俗画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。