水调歌头 踏青

清 · 徐森 · 五言

原文
上巳春晖丽,匝路转香车
恰见秋千巷陌,人影绣旗遮
行到小桥幽处,一带朱门水户,春在那人家
斗草隔墙女,笑脸映桃花
溪流碧,村树绿,绕平沙
昼长人倦,慢敲僧院觅新茶
吟罢岳阳霁景,望断谢桥烟色,归路斜阳斜
十里淡黄柳,和月乱栖鸦
译文 / 白话释义

三月初三,春日的阳光明媚艳丽,满路都是华丽的车辆在周转行驶。正好看见小巷里有秋千架,人的身影被绣旗所遮蔽。走到幽静的小桥之处,看到一片朱门临水的人家,春天就在那户人家里面啊。隔着墙有玩斗草游戏的女子,笑脸与桃花相互映照。溪流清澈碧绿,村庄里的树木翠绿,环绕着平坦的沙地。白昼漫长人也困倦了,慢悠悠地敲开僧院想要讨一杯新茶。吟诵完岳阳楼雨过天晴的景色,望尽谢桥那如烟的景色后,在斜阳西下之时踏上归途。十里长的道路上柳树呈现出淡黄的颜色,乌鸦在月色下杂乱地栖息着。

注释

旧时节日名。汉以前定在农历三月上旬的巳日,魏以后定为三月三日,不必取巳日。;满路。匝,环绕,满。;用香木做的车。泛指华美的车或轿。;一种古代游戏。竞采花草,比赛多寡优劣,常于端午行之。;雨后晴明的景色。

赏析

这首《水调歌头·踏青》描绘了一幅春日踏青所见的美好画卷。从文学手法上看,上阕运用了白描的手法,如“上巳春晖丽,匝路转香车。恰见秋千巷陌,人影绣旗遮。”简单几笔勾勒出上巳日的热闹景象,阳光、车辆、巷陌中的秋千和人群,画面感极强。情感表达上,既有对春日盛景的喜爱之情,如对朱门水户处春景的描写,又有淡淡的闲适与惬意。在意境营造方面,通过描写不同的场景,如热闹的踏青场面、幽静的小桥流水人家、僧院等,构建出丰富而多元的春日意境。主题思想上,以踏青为线索,展现春日里的人间百态,有世俗的热闹,也有宁静的角落。下阕“溪流碧,村树绿,绕平沙。”同样是白描,写出了乡村自然景色的优美。“昼长人倦,慢敲僧院觅新茶。”写出了人的慵懒与闲适,在忙碌的踏青行程中的一种舒缓状态。结尾“十里淡黄柳,和月乱栖鸦。”营造出一种略带孤寂的氛围,与前面热闹的场景形成对比,使整个词的意境更加深邃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。