水会渡
唐 · 杜甫 · 五言
原文
山行有常程,中夜尚未安
微月没已久,崖倾路何难
大江动我前,汹若溟渤宽
篙师暗理楫,歌笑轻波澜
霜浓木石滑,风急手足寒
入舟已千忧,陟????仍万盘
迥眺积水外,始知众星干
远游令人瘦,衰疾慙加餐
译文 / 白话释义
在山间行走有固定的路程,半夜了还未能安定下来。微弱的月亮隐没已经很久了,山崖倾斜道路多么艰险。浩瀚的江水在我眼前涌动,汹涌得好似溟海渤海那般宽阔。撑船的船工暗自整理船桨,歌唱欢笑对波澜满不在乎。寒霜浓重树木石头湿滑,风势迅急手脚寒冷。上船时就已经千般忧虑,登山仍然要经历万重盘曲。向远处眺望积水之外,才知道众多星星都是干燥(不受水影响的)。远游让人消瘦,体弱多病惭愧要多进饮食。
注释
固定的路程。;溟海和渤海,泛指大海。溟,míng。;撑船的船工。;整理船桨。楫,jí。;登山。陟,zhì;巘,yǎn。;远看。
赏析
从文学手法上看,此诗描写细腻,如‘微月没已久,崖倾路何难’通过描写月亮消失已久的环境和倾斜难行的山路,以景衬情,生动地写出了旅途的艰难。‘大江动我前,汹若溟渤宽’运用比喻的手法,将眼前大江的汹涌比作溟海渤海的宽阔,气势磅礴地描绘出江水的浩瀚。情感表达方面,诗人通过描写旅途中的种种艰辛,如‘霜浓木石滑,风急手足寒’‘入舟已千忧,陟巘仍万盘’等,表现出旅途中的忧虑与疲惫,还有因远游而消瘦、患病的无奈。在意境营造上,诗中既有夜中山路的艰险意境,又有大江汹涌的壮阔意境,两者相互交织。主题思想上,表达了远游的艰辛以及诗人在远游途中身体与心灵的双重疲惫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。