水龙吟
元 · 白朴 · 五言
原文
短亭休唱阳关,柳丝惹尽行人怨
鸳鸯只影,荷枯苇淡,沙寒水浅
红绶双衔,玉簪中断,苦难留恋
更黄花细雨,征鞍催上,青衫泪、一时溅
回首孤城不见,黯秋空、去鸿一线
情缘未了,谁教重赋,春风人面
斗草闲庭,采香幽径,旧曾行遍
谩今宵酒醒,无言有恨,恨天涯远
译文 / 白话释义
在那短亭之中不要再唱那《阳关三叠》,那丝丝柳丝勾起了行人无尽的怨恨。鸳鸯只有孤单的一只身影,荷叶枯萎芦苇黯淡,沙滩寒冷水流浅缓。那红色的绶带双双衔着,玉簪也已中断,实在难以留连。更何况那黄花伴着细雨,催促着踏上征途的马鞍,青衫上的泪水,一时间溅湿了衣衫。回首望去,那孤城已不见踪影,昏暗的秋空之中,只有那远去的大雁留下一线踪迹。情缘还未了结,谁又让我重新去描绘那春风吹拂下的人面。曾经在闲庭中斗草,在幽径中采香,那些地方都曾走遍。徒然在今夜酒醒之后,默默无言心中含恨,恨那天涯的遥远。
注释
古曲名,又名《阳关三叠》,多为送别时演奏。常用来表达离别之情。;一种彩色的丝带,古代常用来系官印等,这里可能象征着某种情感或关系。;一种首饰,常用来比喻男女之间的情感纽带,此处‘玉簪中断’表示情感的破裂或分离。;古代民间一种游戏,以草相赛。这里回忆起昔日在闲庭中斗草的欢乐时光,与现在的离别形成对比。;采摘香料,古代女子常做的活动,这里象征着美好的生活和情感。
赏析
文学手法方面,此词运用了多种表现手法,如对比,以鸳鸯的只影与昔日的成双对比,突出离别之苦;象征,以柳丝象征离别,‘柳丝惹尽行人怨’,将抽象的情感具象化。情感表达上,将行人的离情别绪渲染得淋漓尽致,从一开始的‘行人怨’到后来的‘青衫泪’,情感逐渐加深。意境营造上,通过‘鸳鸯只影,荷枯苇淡,沙寒水浅’等景物描写,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了离别之愁和对往昔美好时光的怀念,‘情缘未了,谁教重赋,春风人面’一句,深刻地体现了这种情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。