水龙吟
宋 · 孔夷 · 词·水龙吟
原文
岁穷风雪瓢零,望迷万里云垂冻。
红绡碎翦,凝酥繁缀,烟深霜重。
疏影沈波,暗香和月,横斜浮动。
怅别来,欲把芳菲寄远,还羌管、吹三弄。
寂寞玉人睡起,污残妆、不胜姣凤。
盈盈山馆,纷纷客路,相思谁共。
才与风流,赋称清艳,多情唯宋。
算襄王,枉被梨花瘦损,又成春梦。
译文 / 白话释义
年终之时风雪交加四处飘零,极目远望迷茫万里寒云仿佛冻结。红梅如同被剪成的碎红绡,又似凝结的酥油繁密点缀,烟雾浓重寒霜厚重。稀疏的梅影沉于水波,清幽的暗香和着月光,枝干横斜花朵浮动。惆怅自分别以来,想要把梅花的芬芳寄往远方,却只有羌笛吹奏着《梅花三弄》。寂寞的美人睡醒起来,残妆污损,比不上姣好的凤凰。在山间馆舍中形单影只,众多行旅之人的路途上,相思之情能与谁共。才华与风度,辞赋堪称清丽娇艳,最多情的唯有宋玉。算起来楚襄王,徒然被那梨花般的美人折磨得消瘦憔悴,又成了一场春梦。
注释
同‘飘零’,飘落,坠落的样子。;红色薄绸,这里用来比喻红梅。;凝结的酥油,形容梅花洁白、晶莹。;姣好的凤凰,这里可能用以对比美人残妆后的状态。;辞赋被称(为)。称,称作,称为。;楚襄王,古代传说中与巫山神女有故事的人物,此处用其典故。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有惆怅的氛围。开篇描绘出岁末风雪交加、云冻万里的景象,奠定了寒冷、迷茫的基调,随后对红梅细致描写,如“红绡碎翦,凝酥繁缀”,把红梅比作碎红绡和凝酥,形象地写出红梅的艳丽与冰清玉洁,而梅影暗香的描写又增添了清幽的韵味。在写作手法上,多处运用比喻,如前面提到的红梅的比喻,还有将佳人比作梨花等,使描写对象更加生动形象。同时,词中引用典故,如‘宋玉’‘襄王’的典故,丰富了词的内涵。情感表达上,既有对红梅的喜爱与欣赏,又有与佳人分别后的相思惆怅,还夹杂着对时光流逝、人生如梦的感叹。主题思想上,通过对红梅、美人、典故的描写与叙述,表达出一种复杂的情感,包括相思、孤独、对往昔美好的追忆以及对人生虚幻的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。