水龙吟

清 · 潘眉 · 五言

原文
绿杨深锁层楼,芊芊芳草东风软
昼长春静,麝煤微度,虾须不卷
多事啼鹃,无情飞絮,频催肠断
纵花间携手,灯前倚玉,惊乌兔,潜偷换
何况天涯人远
好时光,尽供莺燕
书中情在,梦中情改,十分难判
知有今朝,悔教当日,更谁埋怨
向人前只道,从来春病,别离原惯
译文 / 白话释义

绿色的杨柳深深遮蔽着层层高楼,东风轻柔地吹拂着茂盛的芳草。白天漫长春天宁静,麝香墨微微飘香,竹帘也没有卷起。那多事的杜鹃啼叫,无情的飞絮飘舞,频频催人心肠寸断。纵然曾经在花丛中携手同行,在灯前相依相偎,但还是惊叹日月偷偷转换。更何况离人远在天涯。美好的时光,都给了莺燕。信中的深情还在,可梦中的情感已经改变,实在难以判断。知道有今天这样的结果,后悔当初的作为,可又能埋怨谁呢。在别人面前只是说,向来就有春日的愁病,离别原本就习惯了。

注释

即麝墨,一种名贵的香墨。唐·韩偓《横塘》诗:‘蜀纸麝煤添笔媚,越瓯犀液发茶香。’;本义为虾的触须,这里代指竹帘。唐·陆畅《帘》诗:‘劳将素手卷虾须,琼室流光更缀珠。’;古代神话传说日中有乌,月中有兔,故以‘乌兔’指日月。唐·吕岩《七言》诗:‘世言天上今夕会,小星欲把星柯摧。谁知人间今夜苦,只为金乌玉兔催。’

赏析

从文学手法上看,上阕运用了借景抒情的手法。开篇描绘出绿杨、芳草、东风等春日景象,勾勒出一幅幽静的画面。‘麝煤微度,虾须不卷’这些细节描写,更增添了静谧之感。其中‘多事啼鹃,无情飞絮’,将杜鹃和飞絮拟人化,以它们的‘多事’‘无情’来烘托主人公内心的愁苦。情感表达上,整首词充满了哀怨惆怅之情。上阕的春日之景本是美好,但在主人公眼中却因思念远人而变得惹人愁烦,如啼鹃、飞絮都能‘频催肠断’。下阕直抒胸臆,‘天涯人远’直接点明离人相隔之远,‘书中情在,梦中情改’写出了感情的变化,充满无奈。在意境营造方面,上阕营造出一种幽寂、略带哀伤的春日意境,下阕则是一种孤寂、哀怨且充满悔恨的意境。主题思想围绕着思念远人、悔恨过去、感慨时光易逝以及爱情的变化无常展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。