水龙吟·白苹
清 · 杜文澜 · 五言
原文
楚江吟思悠悠,浪花湿溅珍珠泪。清香引棹,浮根萦桨,空明见底。采采秋心,尽人抛掷,自成憔悴。任湔裙去后,鸥乡梦冷,斜阳淡,西风起。
羞更偎红倚翠。映沧波、何曾梳洗。相思渐老,菱歌又远,鱼竿醉倚。青鸟衔巾,文鱼漾縠,旧愁休记。但低垂素靥,盈盈一水,伴鸳鸯睡。
译文 / 白话释义
在楚江之上,悠悠的吟思绵绵不绝,浪花溅湿如同珍珠般的泪水。清香吸引着船桨,漂浮的根须缠绕着船桨,江水清澈见底。采集那充满秋意的白苹,却尽被人们抛弃,自然变得憔悴。任那洗衣女子离开之后,鸥鸟栖息的地方梦也变得清冷,斜阳暗淡,西风吹起。羞于依偎着红花绿叶。映照在碧波之上,何曾有过梳妆打扮。相思之情逐渐老去,采菱之歌也渐渐远去,醉倚着鱼竿。青鸟衔着巾帕,文鱼在绉纱般的水波里游动,旧时的忧愁不要再记起。只是低垂着洁白的面容,隔着盈盈一水,陪伴着鸳鸯入睡。
注释
古代的一种风俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。这里指水边洗衣的女子。;采菱时所唱的歌。这里指代采菱女的歌声,用以烘托一种远去、消逝的氛围。;有彩色斑纹的鱼。这里作为一种富有诗意的意象,增添画面感。;有皱纹的纱。‘文鱼漾縠’描绘出鱼在如绉纱般的水波里游动的美妙画面。;女子洁白的面容,这里用以形容白苹,将白苹比作女子,再次使用拟人手法。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的拟人手法,如‘采采秋心,尽人抛掷,自成憔悴’将白苹拟人化,赋予其人的情感与遭遇,表现出被人抛弃后的憔悴之感。在意境营造方面,通过‘楚江’‘浪花’‘鸥乡’‘沧波’等意象构建出一种清冷、孤寂的意境。情感表达上,词中蕴含着一种被弃的哀怨与孤独寂寞之情,像‘羞更偎红倚翠。映沧波、何曾梳洗’表现出一种自怜自伤的情绪。主题思想上,借白苹的遭遇与状态来寄托自身可能类似的被弃置、孤独的情感。整体词风婉约,充满了细腻的情感,通过对白苹的描写侧面反映出人的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。