水龙吟·送孙浣心之真定
清 · 吴伟业 · 五言
原文
无诸台上春风,燕南魏北声名起。金戈铁马,神州沈陆,幅巾归里。种柳门前,艺瓜陂下,北窗烟雨。遇天涯、故旧贻书到,一鞭行李滹沱水。
挟瑟高堂赵女,问丛台、几人珠履。青史纷争,干戈谭笑,陈馀张耳。汉垒秦军,季龙宫苑,销沈何处。向孤城、但有寒鸦,落木暮天羁旅。
译文 / 白话释义
在无诸台上沐浴着春风,在燕南魏北声名渐渐兴起。曾是金戈铁马的英雄,如今神州沦陷,却只能头戴幅巾回归故里。在门前种植柳树,在陂下种植瓜果,在北窗下欣赏烟雨。遇到天涯的故旧寄来书信,便挥鞭踏上滹沱水的行程。携带着赵女在高堂上弹奏瑟弦,询问丛台之下,还有几人穿着珠履。在青史中纷争不断,在谈笑间谈论着干戈,陈馀和张耳的故事。汉朝的营垒和秦国的军队,季龙的宫殿园林,都消逝沉沦在何处。向着孤城望去,只有寒鸦,落叶和暮天中的羁旅之人。
注释
无诸是闽越王之名,此台或为纪念他而建。在福建福州。;古代男子用绢一幅束发,表示儒雅或不拘于礼法,这里体现出归里时的闲适。;发源于山西,流经河北,是北方的重要河流,此处代指友人的行程。;战国时赵武灵王所建的宫苑,位于邯郸,是赵国兴盛的象征。;即石虎,十六国时期后赵君主,这里借指历史上的风云人物和他们的宫殿园林。
赏析
这首词从意境上营造出一种苍凉、落寞的氛围。开篇写在无诸台上春风拂面,展现出昔日的辉煌,与后文的神州沦陷形成鲜明对比,突出了命运的无常。写作手法上,多处运用典故,如‘种柳门前,艺瓜陂下’借用陶渊明归隐田园的典故,表达了对归隐生活的向往;‘陈馀张耳’等典故的运用,增加了词的文化底蕴。情感表达上,既有对往昔英雄气概的怀念,又有对如今沦落他乡的无奈和凄凉。主题上,以送友人归真定为契机,抒发了对历史变迁、人生沉浮的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。