水龙吟·题都帅冯侯乃子二乐堂

明 · 李昌祺 · 五言

原文
豫章徐孺湖边,粉墙画戟元戎第。高闳昼静,疏帘风淡,博山香细。椿树长荣,萱丛镇茂,荆花连蒂。有珍殽脆滑,纯绵轻暖,凡奉养、都加意。
先祖竭忠帝室。到如令、子孙承继。将门有将,非徒英勇,仍能孝义。百战成功,万钟为养,也知容易。愿斯堂、八柱坚如铁拄,永留人世。
译文 / 白话释义

在豫章徐孺子湖的旁边,白色粉墙、门前列戟的是元帅冯侯的府第。高大的门白天一片安静,稀疏的帘幕随风轻轻摆动,博山炉中的香细细袅袅。椿树永远繁荣,萱草总是茂盛,紫荆花并蒂而开。有珍贵滑嫩的菜肴,柔软暖和的纯绵织物,凡是奉养之事,都格外用心。祖先对皇室竭尽忠诚,到如今子孙得以继承。将门中又出良将,不只是英勇,还能尽孝义。历经百战取得成功,以优厚的俸禄来奉养(双亲),也知道是容易做到的。希望这都帅府中的二乐堂,八根柱子像铁柱般坚固,永远留存于世间。

注释

古兵器名。因有彩饰,故称。常用作仪饰。在诗中用来显示元帅府第的威严。;主将,元帅。这里指冯侯。;高大的门。用来描绘元帅府第的宏伟。;博山炉的简称,是一种香炉。这里描写府第中的精致陈设。;‘殽’同‘肴’,指美味的菜肴。描绘府中的富足生活。

赏析

这首词在意境上,通过描写元帅府第的安静祥和,如‘高闳昼静,疏帘风淡,博山香细’勾勒出一幅静谧闲适的画面,而椿树、萱草、荆花等意象的运用,又增添了家族繁荣和睦的氛围。从写作手法来看,上阕以景起笔,描绘元帅府第的景象,进而叙述府中的生活富足,对长辈的精心奉养;下阕则追述祖先的忠诚,转到如今子孙的孝义,从家族传承的角度进行阐述,前后呼应,结构严谨。情感表达上,既有对元帅家族繁荣、将门有将的称赞,如‘将门有将,非徒英勇,仍能孝义’,又表达了对家族永久兴盛的美好祝愿,像‘愿斯堂、八柱坚如铁拄,永留人世’。主题思想围绕元帅家族的荣耀、传承以及对家族繁荣永续的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。