水龙吟·用杨修甫学士登岳阳楼韵
元 · 曹伯启 · 五言
原文
岳阳西望荆州,倚楼曾为思刘表。国亡家破,当时豪俊,鱼沉雁渺。王霸纷更,乾坤摇荡,废兴难晓。记观山纵酒,巡檐索句,宿官舫、蓬窗小。
不畏黑风白浪,伴一点、残灯斜照。棹歌明发,天光无际,得舒晴眺。万里驰驱,千年陈迹,数声悲啸。试闲中想像,兴来陶写,付时人笑。
译文 / 白话释义
在岳阳楼上向西眺望荆州,倚着栏杆曾经为思念刘表而感慨。国家灭亡,家族破碎,当时的豪杰俊才,如同鱼沉雁杳般消逝不见。王霸之业频繁更替,天地乾坤动荡不安,国家的兴衰难以知晓。记得曾在山上纵情饮酒,沿着屋檐吟诗寻句,住在官船的小蓬窗中。不畏惧黑风白浪,伴着那一点残灯的斜照。摇桨唱歌到天明出发,天空广阔无边,得以舒展心情眺望远方。万里奔驰,千年的往事遗迹,发出几声悲怆的长啸。试着在闲暇中想象,兴致上来时抒发情感,任由当时的人嘲笑。
注释
东汉末年荆州牧,汉末群雄之一,他在荆州的统治时期具有一定的影响力。这里借刘表表达对历史人物的思念和对历史变迁的感慨。;指王道和霸道,在古代政治理念中,王道主张以仁义治理天下,霸道则强调武力和权谋。这里表示政治局势的动荡和变化,王道与霸道相互更替。;沿着屋檐行走。古代文人常借此描写在庭院中漫步、思考的情景,体现出文人的雅趣和闲适。;划船时所唱的歌。在诗词中常用来描绘水上行舟的情景,增添了一种悠然自得的氛围。;抒发情怀,排解忧愁。这里体现了词人在困境中通过想象和创作来抒发自己的情感,寻求内心的平静。
赏析
文学手法方面,全词运用了借景抒情的手法,如‘不畏黑风白浪,伴一点、残灯斜照’,通过描绘恶劣的自然环境和微弱的灯光,烘托出内心的孤寂与坚韧。情感表达上,词人既有对国家兴亡的感慨,如‘国亡家破,当时豪俊,鱼沉雁渺’,又有在困境中坚守自我的豁达,如‘试闲中想像,兴来陶写,付时人笑’。意境营造上,‘岳阳西望荆州’营造出广阔的空间感,‘天光无际,得舒晴眺’则展现出开阔的视野,给人以宏大的意境。主题思想上,主要表达了对历史变迁的感慨和个人在乱世中的心境,体现了词人的家国情怀和超脱世俗的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。