水龙吟·咏扬州明月楼

元 · 贯云石 · 五言

原文
晚来碧海风沉,满楼明月留人住。璚花香外,玉笙初响,修眉如妒。十二阑干,等闲隔断,人间风雨。望画桥檐影,紫芝尘暖,又唤起、登临趣。
回首西山南浦。问云物、为谁掀舞。关河如此,不须骑鹤,尽堪来去。月落潮平,小衾梦转,已非吾土。且从容对酒,龙香涴茧,写平山赋。
译文 / 白话释义

傍晚时分,碧海上的风渐渐沉寂,满楼的明月仿佛要留住人。在琼花的香气之外,玉笙刚刚响起,修长的眉毛像是在嫉妒。十二道栏杆,轻易地隔断了人间的风雨。望着画桥的檐影,紫芝的尘埃温暖,又唤起了登临的雅趣。回首望去,西山和南浦。询问那云彩和景物,是为谁掀舞。关河如此壮阔,不必骑着仙鹤,完全可以自由来去。月亮落下,潮水退去,小被子里的梦辗转,已经不是我的故乡。暂且从容地对着美酒,让龙香沾湿蚕茧,书写平山之赋。

注释

即琼花,一种珍贵的花卉,常被视为祥瑞之物。在古代文学作品中常被提及,象征着美好与珍贵。;细长的眉毛,常用来形容女子的容貌或景物的形状,在这里可能是形容楼外的景色如细长的眉毛般优美。;纵横交错的栏杆,既起到了分隔空间的作用,又增添了景物的层次感,在古诗词中常被用来营造一种幽远的意境。;一种珍贵的灵芝,常被视为祥瑞之物,也象征着高尚的品德和美好的事物。这里的紫芝尘暖可能暗示着一种宁静、美好的氛围。;骑鹤典故出自南朝宋刘义庆《世说新语·企羡》,后常用来比喻欲集做官、发财、成仙于一身,或形容贪婪妄想。此处‘不须骑鹤’表达了对自由来去的追求,无需追求世俗的功名利禄。

赏析

从文学手法来看,此词运用了拟人的手法,如‘满楼明月留人住’‘修眉如妒’,赋予明月和修眉以人的情感,使景物更具生动性。情感表达上,既有对扬州美景的喜爱和流连,如‘满楼明月留人住’‘又唤起、登临趣’,又有对故乡的思念,如‘月落潮平,小衾梦转,已非吾土’。意境营造方面,营造出了一种清幽、静谧且带有一丝惆怅的氛围,傍晚的海风、满楼的明月、十二阑干等构成了一幅宁静而又略带忧伤的画面。主题思想上,通过对扬州明月楼的描绘,表达了对扬州风光的赞美以及对人生漂泊的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。