水龙吟·舟夜闻笛
清 · 杜文澜 · 五言
原文
几番吹月梅边,一双瘦鹤支烟冷。江城又晚,飞花渐寂,今宵倦艇。宿鹭惊沙,潜虬舞壑,断肠谁听。趁荒洲渺霭,声来甚处,偏只有、羁魂醒。
长恨芙蓉分镜,遍珠楼、更无人凭。寒潮暗长,丝杨尽老,鳏鱼自惊。前路山阳,旧游黄鹤,那堪愁并。剩苍波一片,稀星薄雾,伴孤鸿影。
译文 / 白话释义
多少次在月下梅边吹笛,一双清瘦的鹤在寒烟中伫立。江边的城市又到了夜晚,飞舞的落花渐渐归于寂静,今夜小船让人倦怠。栖息的白鹭被惊起于沙滩,潜藏的蛟龙在山谷中舞动,这令人断肠的笛声谁来聆听。趁着荒洲上的朦胧烟雾,笛声从哪里传来呢,偏偏只有羁旅之人的魂魄被惊醒。常常遗憾与爱人分离,在华丽的楼阁之上,再也无人凭栏眺望。寒冷的潮水暗暗上涨,垂杨全都老去,无妻的男子独自惊惶。前路如同向秀在山阳听到嵇康旧曲的情景,昔日的游乐如同黄鹤远去,怎堪忧愁与旧愁一并涌上心头。只剩下一片苍绿的水波,稀疏的星星和薄薄的雾气,陪伴着孤单的鸿雁身影。
注释
虬,传说中的一种龙。潜虬即潜藏在水中的蛟龙。;羁旅之人的魂魄。‘羁’有羁旅、漂泊在外之意。;比喻夫妻分离。芙蓉镜是一种典故象征,有团圆美好的寓意,这里反用,表示分离。;无妻或丧妻的男人。这里用以表达孤独者的自我写照。;此处用向秀与嵇康的典故,向秀经山阳旧居,闻邻人吹笛,感怀亡友,这里表达对往昔的追念与物是人非的惆怅。
赏析
从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。如‘瘦鹤’‘宿鹭’‘潜虬’等动物意象,增添了一种清冷、孤寂的氛围;‘飞花’‘丝杨’等植物意象则暗示了时光的流逝与事物的衰败。在情景交融方面表现出色,如‘几番吹月梅边,一双瘦鹤支烟冷’,将月下吹笛、瘦鹤寒烟的景象与清冷孤寂的情感相融合。情感表达上,充满了羁旅之愁与离情别恨。‘长恨芙蓉分镜,遍珠楼、更无人凭’一句直接表达了与爱人分离的痛苦。在意境营造上,通过对‘荒洲渺霭’‘苍波一片,稀星薄雾,伴孤鸿影’等景象的描写,构建出一种孤寂、凄凉、冷清的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊中的孤寂、对往昔的思念以及离别的痛苦展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。