水沙连纪游 其三
清 · 陈肇兴 · 五言律诗
原文
旧说珠潭屿,烟霞别有天
烧山开鹿社,浮筏种禾田
欲往嗟无伴,重游订后年
桃源在何处,目极万峰巅
译文 / 白话释义
过去传说中的珠潭屿,烟雾云霞缭绕别有一番天地。放火烧山开辟出猎鹿的场地,乘坐木筏在水上耕种禾田。想要前往却叹息没有同伴,再次游览就订在明年吧。世外桃源在什么地方呢?极目远眺在那万座山峰的顶端。
注释
这里指猎鹿的场地或组织。古时人们可能有集体猎鹿的活动,猎鹿的场所或猎鹿者的团体称为鹿社。;漂浮在水上的木筏。这里描绘当地人民利用浮筏耕种的特殊农耕方式。;叹息,表示遗憾。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,没有过多华丽辞藻的堆砌。首联‘旧说珠潭屿,烟霞别有天’,通过引用旧说,勾勒出珠潭屿烟雾缭绕宛如仙境的画面,营造出一种神秘而美妙的意境。颔联‘烧山开鹿社,浮筏种禾田’描写当地独特的生产生活方式,烧山猎鹿、浮筏种田,富有地域特色,画面感很强。颈联‘欲往嗟无伴,重游订后年’则转为诗人的内心活动,想去却没有同伴的遗憾以及期望明年重游的想法,情感真挚,使读者能感受到诗人对这个地方的向往。尾联‘桃源在何处,目极万峰巅’将此地比作桃源,升华了主题,表达出诗人对这种美好地方如同世外桃源般的向往之情,有一种空灵悠远的意境。整体情感表达由对珠潭屿景象的好奇与欣赏,转为想要前往的渴望以及暂时不能成行的遗憾,最后归结到对世外桃源般地方的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。