水上寄乐天

唐 · 元稹 · 五言律诗

原文
眼前明月水,先入汉江流。汉水流江海,西江过庾楼。
庾楼今夜月,君岂在楼头。万一楼头望,还应望我愁。
译文 / 白话释义

眼前明亮的月光映照在水上,率先流入汉江之中。汉江水最终流入长江大海,西江经过庾楼所在之处。庾楼今夜有明月,你难道就在楼头上吗?万一你在楼头上眺望,应该也能看到满怀愁绪的我吧。

注释

为纪念庾亮而建的楼,在中国古代诗词中常作为一个特定的地点意象。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看,前四句采用顶真的手法,如‘眼前明月水,先入汉江流。汉水流江海,西江过庾楼’,上句的结尾作为下句的开头,使得诗句衔接紧密,读起来朗朗上口,也展现出水流绵延不断的动态感。在情感表达方面,诗人对友人有着深切的思念之情,借明月与江水传递这种思念。明月常是古人寄托情思的意象,江水悠悠也象征着情思的悠长。通过设想友人在庾楼望自己的场景,如‘万一楼头望,还应望我愁’,把自己的愁绪与思念融入其中,营造出一种空灵又惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念展开,这种思念跨越了空间的距离,借自然景象来寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。