原文

鲁钝仍多病，逢迎远复迷。

耳聋须画字，发短不胜蓖。

泽国虽勤雨，炎天竟浅泥。

小江还积浪，弱缆且长堤。

归路非关北，行舟却向西。

暮年漂泊恨，今夕乱离啼。

童稚频书札，盘餐讵糁藜。

我行何到此，物理直难齐。

高枕翻星月，严城叠鼓鞞。

风号闻虎豹，水宿伴凫鹥。

异县惊虚往，同人惜解携。

蹉跎长泛鹢，展转屡鸣鸡。

嶷嶷瑚琏器，阴阴桃李蹊。

馀波期救涸，费日苦轻赍。

支策门阑邃，肩舆羽翮低。

自伤甘贱役，谁悯强幽栖。

巨海能无钓，浮云亦有梯。

勋庸思树立，语默可端倪。

赠粟囷应指，登桥柱必题。

丹心老未折，时访武陵溪。

译文 / 白话释义

生性愚笨而且又多疾病，远出迎逢让人更加迷茫。耳朵聋了必须写字交流，头发短了经不住篦子梳理。江南水乡虽然雨水勤密，炎热天气地上竟然只有浅浅的泥。小江里仍然积留着波浪，细弱的缆绳系在长堤。归乡的路并非指向北方，行船却向着西方行进。暮年漂泊充满憾恨，今夜因乱离而悲啼。家中孩童频频寄来书信，盘中餐食哪里只是粗茶淡饭。我为什么来到这里呢，事物的道理实在难以等量齐观。高枕而卧对着星月，高峻的城墙上重重叠叠传来更鼓声。风声呼啸如同听到虎豹吼叫，水上过夜伴着野鸭鸥鸟。在他乡惊觉虚度光阴，志同道合的朋友分别令人惋惜。虚度光阴长久泛舟水上，辗转反侧多次听到鸡鸣。那些杰出的人才如同瑚琏之器，桃李树下自然形成小路。期望自己能像余波救助干涸之地，耗费时日苦苦地携带轻便的行李。拄着拐杖站在深邃的门栏边，乘坐肩舆如同低垂的鸟羽。自我感伤甘愿做低贱的差役，谁怜悯我被强迫幽居。大海怎能没有垂钓之处，浮云也有可攀援的梯子。渴望建立功勋业绩，从言语沉默之中可以看出端倪。赠送粮食满仓可以用手指，登上桥柱必定要题字留念。一颗丹心到老也不会屈服，不时地去寻访武陵溪般的世外桃源。

注释

愚笨、迟钝；篦子，一种齿比梳子密的梳头用具，这里读bì；多水的地区，这里指江南水乡；用藜菜做的粗劣食物，糁，sǎn，这里指饭食；形容人品德高尚，这里读yí；古代祭祀时盛黍稷的尊贵器械，比喻人有才能，可担当大任，出自《论语·公冶长》；携带，这里读jī；拄着拐杖；轿子；鸟的羽毛，这里代指鸟；怜悯，读mǐn；功勋；头绪，迹象；圆形的谷仓，读qūn

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。诗人通过描述自己的身体状况如‘鲁钝仍多病，逢迎远复迷。耳聋须画字，发短不胜蓖’等，以自身的老病、漂泊等景况展开叙述，这是一种写实的手法。在抒情方面，‘暮年漂泊恨，今夕乱离啼’直接抒发了暮年漂泊、乱离的悲恨之情。在意境营造上，诗中描绘了一幅孤苦漂泊者的画面，如‘风号闻虎豹，水宿伴凫鹥。高枕飜星月，严城叠鼓鞞’，风声、虎豹声、星月、严城、鼓鞞等景象营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着诗人暮年的漂泊、身世的困窘以及内心的不甘展开，既有对自身境遇的悲叹，又有对建立功勋的渴望。整首诗情感表达复杂而深沉，既有漂泊的愁苦、老病的无奈，又有对未来仍存的一丝期望。

主题与意象

暮年感怀漂泊之苦老病之叹写实手法抒情诗身世之悲建功渴望

水宿遣兴奉呈群公