水仙子同州道中怀古

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
落花不见采莲舟。乱柳难寻沙苑楼。莎青白冢清明后,长春宫,麋鹿游。
把豪华都做了,一望荒丘。长扬坂繁烟埋恨,夕阳亭落日生愁。
留不住,渭水东流。
译文 / 白话释义

再也看不到采莲的小船在落花间穿梭。难以寻觅到沙苑楼隐藏于杂乱的柳树之间。莎草青青,昭君墓在清明之后更显凄凉,昔日的长春宫,如今只有麋鹿在游荡。往昔的豪华盛景都已化作一片荒丘。长扬坂那浓重的烟雾掩埋着无尽的憾恨,夕阳亭在落日余晖下生出愁绪。一切都留不住,就像渭水一直向东流去。

注释

地名,在陕西大荔南洛水与渭水间。;指昭君墓,在今内蒙古自治区呼和浩特市南。;宫殿名,在陕西大荔。;长扬宫的坡坂,长扬宫为秦汉宫名。;古亭名,在河南洛阳西。

赏析

这首曲子在文学手法上运用了今昔对比。通过描写昔日有采莲舟、沙苑楼等繁华景象的地方,如今却不见其踪迹,只余乱柳、荒丘等衰败之景,如“落花不见采莲舟。乱柳难寻沙苑楼”,强烈的反差突出了兴衰之感。在意境营造上,曲子描绘出一片荒芜、落寞的景象,像“莎青白冢清明后,长春宫,麋鹿游。把豪华都做了,一望荒丘”,将清明的凄清、荒丘的萧瑟结合起来,营造出一种凄凉、衰败的意境。情感表达上,充满了对往昔繁华消逝的感慨与惆怅,从长扬坂的恨到夕阳亭的愁,无处不体现这种情感。主题思想围绕着怀古展开,感叹历史的变迁、繁华的不再。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。